| 성경장절 |
골로새서 4장 10절 |
| 개역개정 |
나와 함께 갇힌 아리스다고와 바나바의 생질 마가와 (이 마가에 대하여 너희가 명을 받았으매 그가 이르거든 영접하라) |
| KJV |
Aristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sister's son to Barnabas, (touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him;) |
| NIV |
My fellow prisoner Aristarchus sends you his greetings, as does Mark, the cousin of Barnabas. (You have received instructions about him; if he comes to you, welcome him.) |
| 공동번역 |
나와 함께 갇혀 있는 아리스다르코가 여러분에게 문안합니다. 또 바르나바의 사촌 마르코도 문안합니다. - 마르코가 가거든 잘 영접하라는 지시를 여러분이 이미 받았을 줄 압니다. - |
| 북한성경 |
나와 함께 갇혀 있는 아리스다고가 여러분에게 문안합니다. 또 바나바의 친척 마가도 문안합니다. 마가가 가거든 잘 영접하라는 지시를 여러분이 이미 받았을줄 압니다. |
| Afr1953 |
Arist?rchus, my medegevangene, groet julle; en Markus, die neef van B?rnabas, oor wie julle bevele ontvang het -- as hy by julle kom, ontvang hom -- |
| BulVeren |
Поздравява ви Аристарх, който е затворен заедно с мен, и Марк, племенникът на Варнава, за когото получихте поръчката ? ако дойде при вас, приемете го, |
| Dan |
Aristarkus, min Medfange, hilser eder, og Markus, Barnabas's Søskendebarn, om hvem I have f?et Befalinger - dersom han kommer til eder, da tager imod ham - |
| GerElb1871 |
Es gr?ßt euch Aristarchus, mein Mitgefangener, und Markus, der Neffe (O. Vetter) des Barnabas, betreffs dessen ihr Befehle erhalten habt (wenn er zu euch kommt, so nehmet ihn auf), |
| GerElb1905 |
Es gr?ßt euch Aristarchus, mein Mitgefangener, und Markus, der Neffe (O. Vetter) des Barnabas, betreffs dessen ihr Befehle erhalten habt (wenn er zu euch kommt, so nehmet ihn auf), |
| GerLut1545 |
Es gr?ßet euch Aristarchus, mein Mitgefangener, und Markus, der Neffe Barnabas, von welchem ihr etliche Befehle empfangen habt (so er zu euch kommt, nehmet ihn auf); |
| GerSch |
Es gr?ßt euch Aristarchus, mein Mitgefangener, und Markus, der Vetter des Barnabas, betreffs dessen ihr Befehle erhalten habt (wenn er zu euch kommt, so nehmet ihn auf!), |
| UMGreek |
Σα? ασπαζεται Αρισταρχο? ο συναιχμαλωτο? μου και Μαρκο? ο ανεψιο? του Βαρναβα, περι του οποιου ελαβετε παραγγελια? εαν ελθη προ? εσα?, υποδεχθητε αυτον, |
| ACV |
Aristarchus my fellow prisoner salutes you, and Mark, the cousin of Barnabas (about whom ye received orders, if he comes to you, welcome him), |
| AKJV |
Aristarchus my fellow prisoner salutes you, and Marcus, sister's son to Barnabas, (touching whom you received commandments: if he come to you, receive him;) |
| ASV |
Aristarchus my fellow-prisoner saluteth you, and Mark, the cousin of Barnabas (touching whom ye received commandments; if he come unto you, receive him), |
| BBE |
Aristarchus, my brother-prisoner, sends his love to you, and Mark, a relation of Barnabas (about whom you have been given orders: if he comes to you, be kind to him), |
| DRC |
Aristarchus, my fellow prisoner, saluteth you, and Mark, the cousin german of Barnabus, touching whom you have received commandments; if he come unto you, receive him: |
| Darby |
Aristarchus my fellow-captive salutes you, and Mark, Barnabas's cousin, concerning whom ye have received orders, (if he come to you, receive him,) |
| ESV |
(Acts 19:29; 20:4; 27:2; Philem. 24; [Rom. 16:7]) Aristarchus my fellow prisoner greets you, and Mark (See Acts 15:37, 39) the cousin of Barnabas (concerning whom you have received instructions? ([2 Tim. 4:11]) if he comes to you, welcome him), |
| Geneva1599 |
Aristarchus my prison fellow saluteth you, and Marcus, Barnabas cousin (touching whom ye receiued commandements. If he come vnto you, receiue him) |
| GodsWord |
Aristarchus, who is a prisoner like me, sends greetings. So does Mark, the cousin of Barnabas. You have received instructions about Mark. If he comes to you, welcome him. |
| HNV |
Aristarchus, my fellow prisoner, greets you, and Mark, the cousin of Barnabas (concerning whom you received commandments, “if hecomes to you, receive him”), |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Aristarchus, my fellowprisoner, salutes you, and Mark, nephew to Barnabas, (concerning whom ye have received commandments, if he comes unto you, receive him), |
| LITV |
Aristarchus, my fellow prisoner, greets you, also Mark the cousin of Barnabas, about whom you received orders. If he comes to you, receive him. |
| MKJV |
Aristarchus my fellow prisoner greets you, and Mark, the cousin of Barnabas (regarding whom you received commandments; if he comes to you, receive him), |
| RNKJV |
Aristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sisters son to Barnabas, (touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him;) |
| RWebster |
Aristarchus my fellowprisoner greeteth you , and Mark , sister's son to Barnabas , (concerning whom ye received commandments : if he should come to you , receive him ;) |
| Rotherham |
Aristarchus, my fellow-captive, saluteth you; and Mark, the first cousin of Barnabas,?concerning whom ye have received commands?if he come unto you, give him welcome; |
| UKJV |
Aristarchus my fellow-prisoner salutes you, and Marcus, sister's (concerning whom all of you received commandments: if he comes unto you, receive him;) |
| WEB |
Aristarchus, my fellow prisoner, greets you, and Mark, the cousin of Barnabas (concerning whom you received commandments, “ifhe comes to you, receive him”), |
| Webster |
Aristarchus, my fellow-prisoner, saluteth you; and Marcus, sister's son to Barnabas, (concerning whom ye received commandments: if he should come to you, receive him;) |
| YLT |
Salute you doth Aristarchus, my fellow-captive, and Marcus, the nephew of Barnabas, (concerning whom ye did receive commands--if he may come unto you receive him,) |
| Esperanto |
Salutas vin Aristarhxo, mia kunmalliberulo, kaj Marko, kuzo de Barnabas (pri kiu vi ricevis ordonojn:se li venos al vi, akceptu lin), |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132918
