| 성경장절 |
골로새서 4장 11절 |
| 개역개정 |
유스도라 하는 예수도 너희에게 문안하느니라 그들은 할례파이나 이들만은 하나님의 나라를 위하여 함께 역사하는 자들이니 이런 사람들이 나의 위로가 되었느니라 |
| KJV |
And Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellowworkers unto the kingdom of God, which have been a comfort unto me. |
| NIV |
Jesus, who is called Justus, also sends greetings. These are the only Jews among my fellow workers for the kingdom of God, and they have proved a comfort to me. |
| 공동번역 |
유스도라고도 불리는 예수가 또한 여러분에게 문안합니다. 할례를 받은 사람들 중에서 하느님 나라를 위해서 나와 함께 일하는 사람들은 이들뿐인데 이들은 나에게 큰 위로가 되었습니다. |
| 북한성경 |
유스도라는 예수가 또한 여러분에게 문안합니다. 할례를 받은 사람들 중에서 하느님 나라를 위해서 나와 함께 일하는 사람들은 이들 뿐인데 이들은 나에게 큰 위로가 되었습니다. |
| Afr1953 |
ook Jesus wat Justus genoem word, manne wat uit die besnydenis is. Hulle alleen is my medewerkers vir die koninkryk van God en hulle was 'n troos vir my. |
| BulVeren |
и Иисус, наречен Юст. Тези са единствените мои съработници за Божието царство от обрязаните, които са ми били утеха. |
| Dan |
og Jesus, som kaldes Justus, hvilke af de omsk?rne ere de eneste Medarbejdere for Guds Rige, som ere blevne mig en Trøst. |
| GerElb1871 |
und Jesus, genannt Justus, die aus der Beschneidung sind. Diese allein sind Mitarbeiter am Reiche Gottes, die mir ein Trost gewesen sind. |
| GerElb1905 |
und Jesus, genannt Justus, die aus der Beschneidung sind. Diese allein sind Mitarbeiter am Reiche Gottes, die mir ein Trost gewesen sind. |
| GerLut1545 |
Und Jesus, der da heißt Just, die aus der Beschneidung sind. Diese sind allein meine Gehilfen am Reich Gottes, die mir ein Trost worden sind. |
| GerSch |
und Jesus, der Justus genannt wird, die aus der Beschneidung sind. Diese allein sind meine Mitarbeiter f?r das Reich Gottes, die mir zum Trost geworden sind. |
| UMGreek |
και Ιησου? ο λεγομενο? Ιουστο?, οιτινε? ειναι εκ τη? περιτομη?, ουτοι μονοι ειναι συνεργοι μου ει? την βασιλειαν του Θεου, οιτινε? εγειναν ει? εμε παρηγορια. |
| ACV |
and Jesus who is called Justus, these being the only fellow workmen from the circumcision for the kingdom of God, men who became a comfort to me. |
| AKJV |
And Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellow workers to the kingdom of God, which have been a comfort to me. |
| ASV |
and Jesus that is called Justus, who are of the circumcision: these only are my fellow-workers unto the kingdom of God, men that have been a comfort unto me. |
| BBE |
And Jesus, whose other name is Justus; these are of the circumcision: they are my only brother-workers for the kingdom of God, who have been a comfort to me. |
| DRC |
And Jesus, that is called Justus: who are of the circumcision: these only are my helpers in the kingdom of God; who have been a comfort to me. |
| Darby |
and Jesus called Justus, who are of the circumcision. These are the only fellow-workers for the kingdom of God who have been a consolation to me. |
| ESV |
and Jesus who is called ([Acts 1:23; 18:7]) Justus. (See Acts 11:2) These are the only men of the circumcision among my fellow workers for the kingdom of God, and ([Philem. 7]) they have been a comfort to me. |
| Geneva1599 |
And Iesus which is called Iustus, which are of the circumcision. These onely are my worke fellowes vnto the kingdome of God, which haue bene vnto my consolation. |
| GodsWord |
Jesus, called Justus, also greets you. They are the only converts from the Jewish religion who are working with me for God's kingdom. They have provided me with comfort. |
| HNV |
and Yeshua who is called Justus. These are my only fellow workers for the Kingdom of God who are of the circumcision, men who havebeen a comfort to me. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and Jesus, who is called Justus, who are of the circumcision. These only [are my] fellowworkers unto the kingdom of God, who have been a comfort unto me. |
| LITV |
And Jesus, the one being called Justus, those being of the circumcision, greet you , these only fellow workers for the kingdom of God, who became a comfort to me. |
| MKJV |
and greetings from Jesus, who is called Justus, those being of the circumcision. These alone are my fellow-workers for the kingdom of God, who became a comfort to me. |
| RNKJV |
And Yahushua, which is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellow workers unto the kingdom of ????, which have been a comfort unto me. |
| RWebster |
And Jesus , who is called Justus , who are of the circumcision . These only are my fellowworkers to the kingdom of God , who have been a comfort to me . |
| Rotherham |
And Jesus, he that is called Justus,?they being of the circumcision; these only, are my fellow-workers unto the kingdom of God, men who have been, unto me, a comfort. |
| UKJV |
And Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellow workers unto the kingdom of God, which have been a comfort unto me. |
| WEB |
and Jesus who is called Justus. These are my only fellow workers for the Kingdom of God who are of the circumcision, men who havebeen a comfort to me. |
| Webster |
And Jesus, who is called Justus, who are of the circumcision. These only [are my] fellow-workers to the kingdom of God, who have been a comfort to me. |
| YLT |
and Jesus who is called Justus, who are of the circumcision: these only are fellow-workers for the reign of God who did become a comfort to me. |
| Esperanto |
kaj Jesu, nomata Justo, kiuj estas el la cirkumcido; tiuj solaj estas miaj kunlaborantoj por la regno de Dio, kiuj estis al mi konsolilo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132918
