| 성경장절 |
골로새서 4장 9절 |
| 개역개정 |
신실하고 사랑을 받는 형제 오네시모를 함께 보내노니 그는 너희에게서 온 사람이라 그들이 여기 일을 다 너희에게 알려 주리라 |
| KJV |
With Onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things which are done here. |
| NIV |
He is coming with Onesimus, our faithful and dear brother, who is one of you. They will tell you everything that is happening here. |
| 공동번역 |
그리고, 오네시모도 딸려 보냅니다. 그 사람도 성실하고 사랑받는 형제로서 여러분의 동향인입니다. 그 두 사람이 여기 사정을 여러분에게 알려 줄 것입니다. |
| 북한성경 |
그리고 오네시모도 같이 보냅니다. 그 사람도 성실하고 사랑받는 형제로서 여러분의 동향사람입니다. 그 두 사람이 여기 사정을 여러분에게 알려 줄 것입니다. |
| Afr1953 |
saam met On?simus, die getroue en geliefde broeder wat van julle mense is. Hulle sal julle alles bekend maak wat hier voorval. |
| BulVeren |
Изпратих с него и верния и възлюбен брат Онисим, който е от вас. Те ще ви кажат всичко за тук. |
| Dan |
tillige med Onesimus, den tro og elskede Broder, som er fra eders By; de skulle fortælle eder, hvorledes alt st?r til her. |
| GerElb1871 |
mit Onesimus, dem treuen und geliebten Bruder, der von euch ist; sie werden euch alles kundtun, was hier vorgeht. |
| GerElb1905 |
mit Onesimus, dem treuen und geliebten Bruder, der von euch ist; sie werden euch alles kundtun, was hier vorgeht. |
| GerLut1545 |
samt Onesimus, dem getreuen und lieben Bruder, welcher von den Euren ist. Alles, wie es hier zustehet, werden sie euch kundtun. |
| GerSch |
samt Onesimus, dem treuen und geliebten Bruder, der einer der Eurigen ist; sie werden euch alles kundtun, was hier vorgeht. |
| UMGreek |
μετα του Ονησιμου του πιστου και αγαπητου αδελφου, οστι? ειναι απο σα? θελουσι σα? φανερωσει παντα τα εδω. |
| ACV |
with Onesimus, the faithful and beloved brother who is of you. They will make known to you all things here. |
| AKJV |
With Onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known to you all things which are done here. |
| ASV |
together with Onesimus, the faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things that are done here. |
| BBE |
And with him I have sent Onesimus, the true and well-loved brother, who is one of you. They will give you word of everything which is taking place here. |
| DRC |
With Onesimus, a most beloved and faithful brother, who is one of you. All things that are done here, they shall make known to you. |
| Darby |
with Onesimus, the faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known to you everything here. |
| ESV |
and with him (Philem. 10) Onesimus, our faithful and (Philem. 16) beloved brother, who is one of you. They will tell you of everything that has taken place here. |
| Geneva1599 |
With Onesimus a faithfull and a beloued brother, who is one of you. They shall shew you of all things here. |
| GodsWord |
I'm sending Onesimus with him. Onesimus is from your city and is our faithful and dear brother. They will tell you about everything that's happening here. |
| HNV |
together with Onesimus, the faithful and beloved brother, who is one of you. They will make known to you everything that is going onhere. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
with Onesimus, a faithful and beloved brother, who is [one] of you. They shall make known unto you all [the] things which [are happening] here. |
| LITV |
with Onesimus the faithful and beloved brother, who is of you. They will make known to you all the things here. |
| MKJV |
along with Onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known to you all things here. |
| RNKJV |
With Onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things which are done here. |
| RWebster |
With Onesimus , a faithful and beloved brother , who is one of you . They shall make known to you all things which are done here . |
| Rotherham |
Together with Onesimus, the faithful and beloved brother, who is from among you:?all things, unto you, will they make known, that are taking place here. |
| UKJV |
With Onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things which are done here. |
| WEB |
together with Onesimus, the faithful and beloved brother, who is one of you. They will make known to you everything that is going onhere. |
| Webster |
With Onesimus, a faithful and beloved brother, who is [one] of you. They will make known to you all things which [are done] here. |
| YLT |
with Onesimus the faithful and beloved brother, who is of you; all things to you shall they make known that are here. |
| Esperanto |
kune kun Onesimo, la fidela kaj amata frato, kiu estas el vi. Ili sciigos vin pri cxiuj cxi tieaj aferoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132915
