| 성경장절 |
요한복음 4장 5절 |
| 개역개정 |
사마리아에 있는 수가라 하는 동네에 이르시니 야곱이 그 아들 요셉에게 준 땅이 가깝고 |
| KJV |
Then cometh he to a city of Samaria, which is called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph. |
| NIV |
So he came to a town in Samaria called Sychar, near the plot of ground Jacob had given to his son Joseph. |
| 공동번역 |
예수께서 사마리아 지방의 시카르라는 동네에 이르셨다. 이 동네는 옛날에 야곱이 아들 요셉에게 준 땅에서 가까운 곳인데 |
| 북한성경 |
예수께서 사마리아 지방의 수가라는 동네에 이르셨다. 이 동네는 옛날 야곱이 자기 아들 요셉에게 준 땅에서 가까운 곳인데 |
| Afr1953 |
Hy kom toe by 'n stad van Samar¡a wat S¡gar genoem word, naby die stuk grond wat Jakob aan sy seun Josef gegee het. |
| BulVeren |
И така, дойде в един самарийски град, наречен Сихар, близо до землището, което Яков даде на сина си Йосиф. |
| Dan |
Han kommer da til en By i Samaria, som kaldes Sykar, nær ved det Stykke Land, som Jakob gav sin Søn Josef. |
| GerElb1871 |
Er kommt nun in eine Stadt Samarias, genannt Sichar, nahe bei dem Felde, welches Jakob seinem Sohne Joseph gab. |
| GerElb1905 |
Er kommt nun in eine Stadt Samarias, genannt Sichar, nahe bei dem Felde, welches Jakob seinem Sohne Joseph gab. |
| GerLut1545 |
Da kam er in eine Stadt Samarias, die heißt Sichar, nahe bei dem D?rflein, das Jakob seinem Sohne Joseph gab. |
| GerSch |
Da kommt er in eine Stadt Samarias, genannt Sichar, nahe bei dem Felde, welches Jakob seinem Sohne Joseph gab. |
| UMGreek |
Ερχεται λοιπον ει? πολιν τη? Σαμαρεια? λεγομενην Σιχαρ, πλησιον του αγρου, τον οποιον εδωκεν ο Ιακωβ ει? τον Ιωσηφ τον υιον αυτου. |
| ACV |
So he comes to a city of Samaria, called Sychar, near the place that Jacob gave to his son Joseph. |
| AKJV |
Then comes he to a city of Samaria, which is called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph. |
| ASV |
So he cometh to a city of Samaria, called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph: |
| BBE |
So he came to a town of Samaria which was named Sychar, near to the bit of land which Jacob gave to his son Joseph: |
| DRC |
He cometh therefore to a city of Samaria, which is called Sichar, near the land which Jacob gave to his son Joseph. |
| Darby |
He comes therefore to a city of Samaria called Sychar, near to the land which Jacob gave to his son Joseph. |
| ESV |
So he came to a town of Samaria called Sychar, near the field (ver. 12; Gen. 33:19; 48:22; Josh. 24:32) that Jacob had given to his son Joseph. |
| Geneva1599 |
Then came hee to a citie of Samaria called Sychar, neere vnto the possession that Iacob gaue to his sonne Ioseph. |
| GodsWord |
He arrived at a city in Samaria called Sychar. Sychar was near the piece of land that Jacob had given to his son Joseph. |
| HNV |
So he came to a city of Samaria, called Sychar, near the parcel of ground that Jacob gave to his son, Joseph. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then he came to a city of Samaria, which is called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph. |
| LITV |
And He came to a Samaritan city called Sychar, near the piece of land Jacob gave to his son Joseph. |
| MKJV |
Then He came to a city of Samaria, called Sychar, near the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph. |
| RNKJV |
Then cometh he to a city of Samaria, which is called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph. |
| RWebster |
Then he cometh to a city of Samaria , which is called Sychar , near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph . |
| Rotherham |
He cometh, therefore, unto a city of Samaria, called Sychar, near the parcel of ground which Jacob gave unto Joseph his son. |
| UKJV |
Then comes he to a city of Samaria, which is called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph. |
| WEB |
So he came to a city of Samaria, called Sychar, near the parcel of ground that Jacob gave to his son, Joseph. |
| Webster |
Then he cometh to a city of Samaria, which is called Sychar, near to the parcel of ground, that Jacob gave to his son Joseph. |
| YLT |
He cometh, therefore, to a city of Samaria, called Sychar, near to the place that Jacob gave to Joseph his son; |
| Esperanto |
Li alvenis do al unu urbo Samaria, nomata Sihxar, apud la terpeco, kiun Jakob donis al sia filo Jozef; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132901
