| 성경장절 |
요한복음 4장 6절 |
| 개역개정 |
거기 또 야곱의 우물이 있더라 예수께서 길 가시다가 피곤하여 우물 곁에 그대로 앉으시니 때가 여섯 시쯤 되었더라 |
| KJV |
Now Jacob's well was there. Jesus therefore, being wearied with his journey, sat thus on the well: and it was about the sixth hour. |
| NIV |
Jacob's well was there, and Jesus, tired as he was from the journey, sat down by the well. It was about the sixth hour. |
| 공동번역 |
거기에는 야곱의 우물이 있었다. 먼 길에 지치신 예수께서는 그 우물가에 가 앉으셨다. 때는 이미 정오에 가까와 있었다. |
| 북한성경 |
거기에 야곱 의 우물이 있었다. 먼 길에 지친 예수께서는 그 우물가에 가 앉으셨다. 때는 정오에 가까웠다. |
| Afr1953 |
En die fontein van Jakob was daar. Jesus het toe, omdat Hy moeg was van die reis, somaar by die fontein gaan sit. Dit was omtrent die sesde uur. |
| BulVeren |
Там беше Якововият кладенец. И така, Иисус, изморен от пътуване, седеше така на кладенеца. Беше около шестият час (по пладне) . |
| Dan |
Og der var Jakobs Brønd. Jesus satte sig da, træt af Rejsen, ned ved Brønden; det var ved den sjette Time. |
| GerElb1871 |
Es war aber daselbst eine Quelle Jakobs. Jesus nun, erm?det von der Reise, setzte sich also an die Quelle nieder. Es war um die sechste Stunde. |
| GerElb1905 |
Es war aber daselbst eine Quelle Jakobs. Jesus nun, erm?det von der Reise, setzte sich also an die Quelle nieder. Es war um die sechste Stunde. |
| GerLut1545 |
Es war aber daselbst Jakobs Brunnen. Da nun Jesus m?de war von der Reise, setzte er sich also auf den Brunnen; und es war um die sechste Stunde. |
| GerSch |
Es war aber daselbst Jakobs Brunnen. Da nun Jesus m?de war von der Reise, setzte er sich also an den Brunnen; es war um die sechste Stunde. |
| UMGreek |
Ητο δε εκει πηγη του Ιακωβ. Ο Ιησου? λοιπον κεκοπιακω? εκ τη? οδοιπορια? εκαθητο ουτω? ει? την πηγην. Ωρα ητο περιπου εκτη. |
| ACV |
And Jacob's well was there. Jesus therefore being wearied from the journey, thus was sitting on the well. It was about the sixth hour. |
| AKJV |
Now Jacob's well was there. Jesus therefore, being wearied with his journey, sat thus on the well: and it was about the sixth hour. |
| ASV |
and Jacob's (1) well was there. Jesus therefore, being wearied with his journey, sat (2) thus by the (1) well. It was about the sixth hour. (1) Gr spring ; and so in verse 14; but not in verses 11, 12. 2) Or as he was ; Compare Joh 13:25) |
| BBE |
Now Jacob's fountain was there. Jesus, being tired after his journey, was resting by the fountain. It was about the sixth hour. |
| DRC |
Now Jacob's well was there. Jesus therefore being wearied with his journey, sat thus on the well. It was about the sixth hour. |
| Darby |
Now a fountain of Jacob's was there; Jesus therefore, being wearied with the way he had come, sat just as he was at the fountain. It was about the sixth hour. |
| ESV |
Jacob's well was there; so Jesus, (ch. 19:28; [Matt. 4:2; 8:24; 21:18]) wearied as he was from his journey, was sitting beside the well. It was about the sixth hour. (That is, about noon) |
| Geneva1599 |
And there was Iacobs well. Iesus then wearied in the iourney, sate thus on the well: it was about the sixt houre. |
| GodsWord |
Jacob's Well was there. Jesus sat down by the well because he was tired from traveling. The time was about six o'clock in the evening. |
| HNV |
Jacob’s well was there. Yeshua therefore, being tired from his journey, sat down by the well. It was about the sixthhour (noon) . |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Now Jacob's well was there. Jesus, therefore, being wearied with [his] journey, sat thus on the well; [and] it was about the sixth hour. |
| LITV |
And Jacob's fountain was there. Then being wearied by the journey, Jesus sat thus on the fountain. It was about the sixth hour. |
| MKJV |
And Jacob's well was there. Jesus, therefore, being wearied with His journey, sat thus upon the well. It was about the sixth hour. |
| RNKJV |
Now Jacobs well was there. Yahushua therefore, being wearied with his journey, sat thus on the well: and it was about the sixth hour. |
| RWebster |
Now Jacob's well was there . Jesus therefore , being wearied with his journey , sat thus on the well : and it was about the sixth hour . |
| Rotherham |
Now Jacob’s fountain was there. Jesus, therefore, having become toil-worn with the journey, was sitting thus, upon the fountain. It was about the sixth hour. |
| UKJV |
Now Jacob's well was there. Jesus therefore, being wearied with his journey, sat thus on the well: and it was about the sixth hour. |
| WEB |
Jacob’s well was there. Jesus therefore, being tired from his journey, sat down by the well. It was about the sixthhour (noon) . |
| Webster |
Now Jacob's well was there. Jesus therefore being wearied with [his] journey, sat thus on the well: [and] it was about the sixth hour. |
| YLT |
and there was there a well of Jacob. Jesus therefore having been weary from the journeying, was sitting thus on the well; it was as it were the sixth hour; |
| Esperanto |
kaj la fonto de Jakob estis tie. Jesuo do, lacigita de sia vojirado, sidigxis tiamaniere apud la fonto. Estis cxirkaux la sesa horo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132901
