| 성경장절 |
골로새서 3장 24절 |
| 개역개정 |
이는 기업의 상을 주께 받을 줄 아나니 너희는 주 그리스도를 섬기느니라 |
| KJV |
Knowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ. |
| NIV |
since you know that you will receive an inheritance from the Lord as a reward. It is the Lord Christ you are serving. |
| 공동번역 |
여러분은 주님께서 약속하신 것을 상으로 받게 되리라는 것을 기억해야 합니다. 여러분은 주님이신 그리스도를 섬기는 사람들입니다. |
| 북한성경 |
여러분은 주님께서 약속하신 것을 상으로 받게 되리라는 것을 기억해야 합니다. 여러분은 주님이신 그리스도를 섬기는 사람들입니다. |
| Afr1953 |
omdat julle weet dat julle van die Here die erfenis as vergelding sal ontvang, want julle dien die Here Christus. |
| BulVeren |
като знаете, че като отплата от Господа ще получите наследството, тъй като вие служите на Господ Христос. |
| Dan |
da I vide, at I af Herren skulle f? Arven til Vederlag; det er den Herre Kristus, I tjene. |
| GerElb1871 |
da ihr wisset, daß ihr vom Herrn die Vergeltung des Erbes empfangen werdet; ihr dienet dem Herrn Christus. |
| GerElb1905 |
da ihr wisset, daß ihr vom Herrn die Vergeltung des Erbes empfangen werdet; ihr dienet dem Herrn Christus. |
| GerLut1545 |
und wisset, daß ihr von dem HERRN empfangen werdet die Vergeltung des Erbes; denn ihr dienet dem HERRN Christo. |
| GerSch |
da ihr wisset, daß ihr vom Herrn zur Vergeltung das Erbe empfangen werdet. So dienet dem Herrn Christus; |
| UMGreek |
εξευροντε? οτι απο του Κυριου θελετε λαβει την ανταποδοσιν τη? κληρονομια? διοτι ει? τον Κυριον Χριστον δουλευετε. |
| ACV |
knowing that from Lord ye will receive the reward of the inheritance, for ye serve the Lord Christ. |
| AKJV |
Knowing that of the Lord you shall receive the reward of the inheritance: for you serve the Lord Christ. |
| ASV |
knowing that from the Lord ye shall receive the recompense of the inheritance: ye serve the Lord Christ. |
| BBE |
Being certain that the Lord will give you the reward of the heritage: for you are the servants of the Lord Christ. |
| DRC |
Knowing that you shall receive of the Lord the reward of inheritance. Serve ye the Lord Christ. |
| Darby |
knowing that of the Lord ye shall receive the recompense of the inheritance; ye serve the Lord Christ. |
| ESV |
knowing that from the Lord ([Eph. 6:8]) you will receive the inheritance as your reward. ([1 Cor. 7:22]) You are serving the Lord Christ. |
| Geneva1599 |
Knowing that of the Lord ye shall receiue the reward of the inheritance: for ye serue the Lord Christ. |
| GodsWord |
You know that your real master will give you an inheritance as your reward. It is Christ, your real master, whom you are serving. |
| HNV |
knowing that from the Lord you will receive the reward of the inheritance; for you serve the Lord Messiah. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
knowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance, for ye serve the Lord Christ. |
| LITV |
knowing that from the Lord you shall receive the reward of the inheritance. For you serve the Lord Christ. |
| MKJV |
knowing that from the Lord you shall receive the reward of the inheritance. For you serve the Lord Christ. |
| RNKJV |
Knowing that of ???? ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve Yahushua the Messiah. |
| RWebster |
Knowing that from the Lord ye shall receive the reward of the inheritance : for ye serve the Lord Christ . |
| Rotherham |
Knowing that, from the Lord, ye shall duly receive the recompense of the inheritance,?unto the Lord Christ, are ye in service; |
| UKJV |
Knowing that of the Lord all of you shall receive the reward of the inheritance: for all of you serve the Lord Christ. |
| WEB |
knowing that from the Lord you will receive the reward of the inheritance; for you serve the Lord Christ. |
| Webster |
Knowing that from the Lord ye will receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ. |
| YLT |
having known that from the Lord ye shall receive the recompense of the inheritance--for the Lord Christ ye serve; |
| Esperanto |
sciante, ke de la Sinjoro vi ricevos la rekompencon de la heredajxo; cxar vi servas la Sinjoron Kristo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132902
