현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  고린도전서 3장 8절  개역개정 심는 이와 물 주는 이는 한가지이나 각각 자기가 일한 대로 자기의 상을 받으리라  KJV Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour.  NIV The man who plants and the man who waters have one purpose, and each will be rewarded according to his own labor.  공동번역 심는 사람과 물주는 사람은 동등한 사람이고 각기 수고한 만큼 삯을 받을 따름입니다.  북한성경 심는 사람과 물주는 사람은 동등한 사람이고 각기 수고한만큼 삯을 받을 것입니다.  Afr1953 Maar hy wat plant en hy wat natmaak, is een, maar elkeen sal sy eie loon volgens sy eie arbeid ontvang.  BulVeren И така, този, който сади, и този, който напоява, са едно, но всеки ще получи своя собствена награда според своя собствен труд.  Dan Den, som planter, og den, som vander, ere eet; men hver skal f? sin egen Løn efter sit eget Arbejde.  GerElb1871 Der aber pflanzt und der begießt, sind eins; ein jeder aber wird seinen eigenen Lohn empfangen nach seiner eigenen Arbeit. (O. M?he)  GerElb1905 Der aber pflanzt und der begießt, sind eins; ein jeder aber wird seinen eigenen Lohn empfangen nach seiner eigenen Arbeit. (O. M?he)  GerLut1545 Der aber pflanzet und der da begießt, ist einer wie der andere. Ein jeglicher aber wird seinen Lohn empfangen nach seiner Arbeit.  GerSch Der aber, welcher pflanzt und der, welcher begießt, sind einer wie der andere; jeder aber wird seinen eigenen Lohn empfangen nach seiner eigenen Arbeit.  UMGreek Ο φυτευων δε και ο ποτιζων ειναι εν και εκαστο? θελει λαβει τον εαυτου μισθον κατα τον κοπον αυτου.  ACV Now he who plants and he who waters are one, but each man will receive his own payment according to his own labor.  AKJV Now he that plants and he that waters are one: and every man shall receive his own reward according to his own labor.  ASV Now he that planteth and he that watereth are one: but each shall receive his own reward according to his own labor.  BBE Now the planter and the waterer are working for the same end: but they will have their separate rewards in the measure of their work.  DRC Now he that planteth, and he that watereth, ate one. And every man shall receive his own reward, according to his own labour.  Darby But the planter and the waterer are one; but each shall receive his own reward according to his own labour.  ESV He who plants and he who waters are one, and each (ver. 14; ch. 15:58; 2 John 8; [ch. 4:5; Gal. 6:4, 5]; See Matt. 16:27; Rom. 2:6) will receive his wages according to his labor.  Geneva1599 And he that planteth, and he that watreth, are one, and euery man shall receiue his wages, according to his labour.  GodsWord The one who plants and the one who waters have the same goal, and each will receive a reward for his own work.  HNV Now he who plants and he who waters are the same, but each will receive his own reward according to his own labor.  JPS  Jubilee2000 Now he that plants and he that waters are one although each one shall receive his own reward according to his own labour.  LITV So he planting and he watering are one, and each one will receive his own reward according to his own labor.  MKJV So he planting, and he watering, are one, and each one shall receive his own reward according to his own labor.  RNKJV Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour.  RWebster Now he that planteth and he that watereth are one : and every man shall receive his own reward according to his own labour .  Rotherham Moreover, he that planteth and he that watereth, are one:?howbeit, each one, his own reward, shall receive,?according to his own labour.  UKJV Now he that plants and he that waters are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour.  WEB Now he who plants and he who waters are the same, but each will receive his own reward according to his own labor.  Webster Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward, according to his own labor.  YLT and he who is planting and he who is watering are one, and each his own reward shall receive, according to his own labour,  Esperanto Sed la plantanto kaj la akvumanto estas unu; sed cxiu ricevos sian propran rekompencon laux sia laboro.  LXX(o)

인기검색어 kcm  3132924 교회  1760065 선교  1722331 예수  1627104 설교  1303503 아시아  1205175 세계  1188864 선교회  1143795 사랑  1128914 바울  1117672 [배너등록]