| 성경장절 |
고린도전서 2장 11절 |
| 개역개정 |
사람의 일을 사람의 속에 있는 영 외에 누가 알리요 이와 같이 하나님의 일도 하나님의 영 외에는 아무도 알지 못하느니라 |
| KJV |
For what man knoweth the things of a man, save the spirit of man which is in him? even so the things of God knoweth no man, but the Spirit of God. |
| NIV |
For who among men knows the thoughts of a man except the man's spirit within him? In the same way no one knows the thoughts of God except the Spirit of God. |
| 공동번역 |
사람의 생각은 그 사람 속에 있는 마음만이 알 수 있듯이 하느님의 생각은 하느님의 성령만이 아실 수 있습니다. |
| 북한성경 |
사람의 생각은 그 사람 속에 있는 마음만이 알 수 있듯이 하느님의 생각은 하느님의 성령만이 아실 수 있습니다. |
| Afr1953 |
Want wie van die mense weet wat in 'n mens is, behalwe die gees van die mens wat in hom is? So weet ook niemand wat in God is nie, behalwe die Gees van God. |
| BulVeren |
Защото кой човек знае какво има в човека, освен духът на човека, който е в него? Така и никой не знае какво има в Бога, освен Духът на Бога. |
| Dan |
Thi hvilket Menneske ved, hvad der er i Mennesket, uden Menneskets ?nd, som er i ham? S?ledes har heller ingen erkendt, hvad der er i Gud, uden Guds ?nd. |
| GerElb1871 |
Denn wer von den Menschen weiß, was im (W. des) Menschen ist, als nur der Geist des Menschen, der in ihm ist? Also weiß (Eig. hat erkannt) auch niemand, was in Gott (W. Gottes) ist, als nur der Geist Gottes. |
| GerElb1905 |
Denn wer von den Menschen weiß, was im (W. des) Menschen ist, als nur der Geist des Menschen, der in ihm ist? Also weiß (Eig. hat erkannt) auch niemand, was in Gott (W. Gottes) ist, als nur der Geist Gottes. |
| GerLut1545 |
Denn welcher Mensch weiß, was im Menschen ist, ohne der Geist des Menschen, der in ihm ist? Also auch weiß niemand, was in Gott ist, ohne der Geist Gottes. |
| GerSch |
Denn welcher Mensch weiß, was im Menschen ist, als nur der Geist des Menschen, der in ihm ist? So weiß auch niemand, was in Gott ist, als nur der Geist Gottes. |
| UMGreek |
Διοτι τι? των ανθρωπων γινωσκει τα του ανθρωπου, ειμη το πνευμα του ανθρωπου το εν αυτω; Ουτω και τα του Θεου ουδει? γινωσκει ειμη το Πνευμα του Θεου. |
| ACV |
For what man knows the things of the man, except the spirit of the man in him? And so nobody knows the things of God except the Spirit of God. |
| AKJV |
For what man knows the things of a man, save the spirit of man which is in him? even so the things of God knows no man, but the Spirit of God. |
| ASV |
For who among men knoweth the things of a man, save the spirit of the man, which is in him? even so the things of God none knoweth, save the Spirit of God. |
| BBE |
For who has knowledge of the things of a man but the spirit of the man which is in him? in the same way, no one has knowledge of the things of God but the Spirit of God. |
| DRC |
For what man knoweth the things of a man, but the spirit of a man that is in him? So the things also that are of God no man knoweth, but the Spirit of God. |
| Darby |
For who of men hath known the things of a man except the spirit of the man which is in him? thus also the things of God knows no one except the Spirit of God. |
| ESV |
For who knows a person's thoughts (Prov. 20:27) except the spirit of that person, which is in him? So also no one comprehends the thoughts of God except the Spirit of God. |
| Geneva1599 |
For what man knoweth the things of a man, saue the spirite of a man, which is in him? euen so the things of God knoweth no man, but the spirit of God. |
| GodsWord |
After all, who knows everything about a person except that person's own spirit? In the same way, no one has known everything about God except God's Spirit. |
| HNV |
For who among men knows the things of a man, except the spirit of the man, which is in him? Even so, no one knows the things ofGod, except God’s Spirit. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For who among men knows the things of man, except the spirit of man which is in him? Even so no one has known the things of God, but the Spirit of God. |
| LITV |
For who among men knows the things of a man, except the spirit of a man within him? So also no one has known the things of God except the Spirit of God. |
| MKJV |
For who among men knows the things of a man except the spirit of man within him? So also no one knows the things of God except the Spirit of God. |
| RNKJV |
For what man knoweth the things of a man, save the spirit of man which is in him? even so the things of Elohim knoweth no man, but the Spirit of Elohim. |
| RWebster |
For what man knoweth the things of a man , except the spirit of man which is in him ? even so the things of God knoweth no man , but the Spirit of God . |
| Rotherham |
For who of men knoweth the things of a man,?save the spirit of the man that is in him? thus, even the things of God, hath no one come to know, save the Spirit of God. |
| UKJV |
For what man knows the things of a man, save the spirit (pneuma) of man which is in him? even so the things of God knows no man, but the Spirit (pneuma) of God. |
| WEB |
For who among men knows the things of a man, except the spirit of the man, which is in him? Even so, no one knows the things ofGod, except God’s Spirit. |
| Webster |
For what man knoweth the things of a man, save the spirit of man which is in him? even so the things of God knoweth no man, but the Spirit of God. |
| YLT |
for who of men hath known the things of the man, except the spirit of the man that is in him? so also the things of God no one hath known, except the Spirit of God. |
| Esperanto |
CXar kiu inter homoj scias la aferojn de iu homo, krom la spirito de la homo, kiu estas en li? tiel same la aferojn de Dio scias neniu, krom la Spirito de Dio. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132920
