| 성경장절 |
요한복음 3장 36절 |
| 개역개정 |
아들을 믿는 자에게는 영생이 있고 아들에게 순종하지 아니하는 자는 영생을 보지 못하고 도리어 하나님의 진노가 그 위에 머물러 있느니라 |
| KJV |
He that believeth on the Son hath everlasting life: and he that believeth not the Son shall not see life; but the wrath of God abideth on him. |
| NIV |
Whoever believes in the Son has eternal life, but whoever rejects the Son will not see life, for God's wrath remains on him." |
| 공동번역 |
그러므로 아들을 믿는 사람은 영원한 생명을 얻을 것이며 아들을 믿지 않는 사람은 생명을 얻기는 커녕 오히려 하느님의 영원한 분노를 사게 될 것이다. |
| 북한성경 |
그러므로 아들을 믿는 사람은 영원한 생명을 얻을 것이며 아들을 믿지 않는 사람은 생명을 얻기는커녕 오히려 하느님의 영원한 분노를 사게 될 것이다. |
| Afr1953 |
Hy wat in die Seun glo, het die ewige lewe; maar hy wat die Seun ongehoorsaam is, sal die lewe nie sien nie, maar die toorn van God bly op hom. |
| BulVeren |
Който вярва в Сина, има вечен живот; но който не се покорява на Сина, няма да види живот, а Божият гняв остава върху него. |
| Dan |
Den, som tror p? Sønnen, har et evigt Liv; men den, som ikke vil tro Sønnen, skal ikke se Livet, men Guds Vrede bliver over ham." |
| GerElb1871 |
Wer an den Sohn glaubt, hat ewiges Leben; wer aber dem Sohne nicht glaubt, (O. sich nicht unterwirft, nicht gehorcht) wird das Leben nicht sehen, sondern der Zorn Gottes bleibt auf ihm. |
| GerElb1905 |
Wer an den Sohn glaubt, hat ewiges Leben; wer aber dem Sohne nicht glaubt, (O. sich unterwirft, nicht gehorcht) wird das Leben nicht sehen, sondern der Zorn Gottes bleibt auf ihm. |
| GerLut1545 |
Wer an den Sohn glaubet, der hat das ewige Leben; wer dem Sohn nicht glaubet, der wird das Leben nicht sehen, sondern der Zorn Gottes bleibt ?ber ihm. |
| GerSch |
Wer an den Sohn glaubt, der hat ewiges Leben; wer aber dem Sohne nicht glaubt, der wird das Leben nicht sehen, sondern der Zorn Gottes bleibt auf ihm. |
| UMGreek |
Οστι? πιστευει ει? τον Υιον εχει ζωην αιωνιον οστι? ομω? απειθει ει? τον Υιον δεν θελει ιδει ζωην, αλλ η οργη του Θεου μενει επανω αυτου. |
| ACV |
He who believes in the Son has eternal life, but he who disobeys the Son will not see life, but the wrath of God remains on him. |
| AKJV |
He that believes on the Son has everlasting life: and he that believes not the Son shall not see life; but the wrath of God stays on him. |
| ASV |
He that believeth on the Son hath eternal life; but he that (1) obeyeth not the Son shall not see life, but the wrath of God abideth on him. (1) Or believeth not ) |
| BBE |
He who has faith in the Son has eternal life; but he who has not faith in the Son will not see life; God's wrath is resting on him. |
| DRC |
He that believeth in the Son, hath life everlasting; but he that believeth not the Son, shall not see life; but the wrath of God abideth on him. |
| Darby |
He that believes on the Son has life eternal, and he that is not subject to the Son shall not see life, but the wrath of God abides upon him. |
| ESV |
(ver. 15, 16; ch. 5:24; 6:40, 47, 54; 1 John 5:12, 13; [ch. 11:25, 26; 20:31]; See Matt. 19:16) Whoever believes in the Son has eternal life; ([Rom. 2:8; Eph. 5:6; Col. 3:6]) whoever does not obey the Son shall not (ver. 3) see life, but the wrath of God remains on him. |
| Geneva1599 |
Hee that beleeueth in the Sonne, hath euerlasting life, and hee that obeyeth not the Sonne, shall not see life, but the wrath of God abideth on him. |
| GodsWord |
Whoever believes in the Son has eternal life, but whoever rejects the Son will not see life. Instead, he will see God's constant anger." |
| HNV |
One who believes in the Son has eternal life, but one who disobeys (The same word can be translated “disobeys” or“disbelieves” in this context.) the Son won’t see life, but the wrath of God remains on him.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
He that believes in the Son has eternal life, and he that does not obey the Son shall not see life, but the wrath of God abides on him.: |
| LITV |
The one believing into the Son has everlasting life; but the one disobeying the Son will not see life, but the wrath of God remains on him. |
| MKJV |
He who believes on the Son has everlasting life, and he who does not believe the Son shall not see life, but the wrath of God abides upon him. |
| RNKJV |
He that believeth on the Son hath everlasting life: and he that believeth not the Son shall not see life; but the wrath of ???? abideth on him. |
| RWebster |
He that believeth on the Son hath everlasting life : and he that believeth not the Son shall not see life ; but the wrath of God abideth on him . |
| Rotherham |
He that believeth on the Son, hath life age-abiding: whereas, he that yieldeth not unto the Son, shall not see life,?but, the anger of God, awaiteth him. |
| UKJV |
He that believes on the Son has everlasting life: and he that believes not the Son shall not see life; but the wrath of God abides on him. |
| WEB |
One who believes in the Son has eternal life, but one who disobeys (The same word can be translated “disobeys” or“disbelieves” in this context.) the Son won’t see life, but the wrath of God remains on him.” |
| Webster |
He that believeth on the Son, hath everlasting life: and he that believeth not the Son, shall not see life; but the wrath of God abideth on him. |
| YLT |
he who is believing in the Son, hath life age-during; and he who is not believing the Son, shall not see life, but the wrath of God doth remain upon him.' |
| Esperanto |
Kiu fidas al la Filo, tiu havas eternan vivon; sed kiu ne obeas al la Filo, tiu ne vidos vivon, sed la kolero de Dio sur li restas. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132902
