| 성경장절 |
요한복음 3장 3절 |
| 개역개정 |
예수께서 대답하여 이르시되 진실로 진실로 네게 이르노니 사람이 거듭나지 아니하면 하나님의 나라를 볼 수 없느니라 |
| KJV |
Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God. |
| NIV |
In reply Jesus declared, "I tell you the truth, no one can see the kingdom of God unless he is born again." |
| 공동번역 |
그러자 예수께서는 `정말 잘 들어 두어라. ㄱ) 누구든지 새로 나지 아니하면 아무도 하느님의 나라를 볼 수 없다'하고 말하였다. (ㄱ. `위로부터 나지 아니하면'으로 번역할 수도 있다) |
| 북한성경 |
그러자 예수께서는 "정말 잘 들어두어라. 누구든지 새로 나지 않으면 아무도 하느님의 나라를 볼 수 없다."라고 말씀하셨다. |
| Afr1953 |
Jesus antwoord en s? vir hom: Voorwaar, voorwaar Ek s? vir jou, as iemand nie weer gebore word nie, kan hy die koninkryk van God nie sien nie. |
| BulVeren |
Иисус в отговор му каза: Истина, истина ти казвам: ако не се роди някой отново (или: отгоре) , не може да види Божието царство. |
| Dan |
Jesus svarede og sagde til ham: "Sandelig, sandelig, siger jeg dig. uden nogen bliver født p? ny, kan han ikke se Guds Rige." |
| GerElb1871 |
Jesus antwortete und sprach zu ihm: Wahrlich, wahrlich, ich sage dir: Es sei denn, daß jemand von neuem (O. von oben her) geboren werde, so kann er das Reich Gottes nicht sehen. |
| GerElb1905 |
Jesus antwortete und sprach zu ihm: Wahrlich, wahrlich, ich sage dir: Es sei denn, daß jemand von neuem (O. von oben her) geboren werde, so kann er das Reich Gottes nicht sehen. |
| GerLut1545 |
Jesus antwortete und sprach zu ihm: Wahrlich, wahrlich, ich sage dir: Es sei denn, daß jemand von neuem geboren werde, kann er das Reich Gottes nicht sehen. |
| GerSch |
Jesus antwortete und sprach zu ihm: Wahrlich, wahrlich, ich sage dir, wenn jemand nicht von neuem geboren wird, so kann er das Reich Gottes nicht sehen! |
| UMGreek |
Απεκριθη ο Ιησου? και ειπε προ? αυτον Αληθω?, αληθω? σοι λεγω, εαν τι? δεν γεννηθη ανωθεν, δεν δυναται να ιδη την βασιλειαν του Θεου. |
| ACV |
Jesus answered and said to him, Truly, truly, I say to thee, If any man is not begotten from above, he cannot see the kingdom of God. |
| AKJV |
Jesus answered and said to him, Truly, truly, I say to you, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God. |
| ASV |
Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except one be born (1) anew, he cannot see the kingdom of God. (1) Or from above ; See Joh 3:31; 19:11; Jas 1:17; 3:15, 17) |
| BBE |
Jesus said to him, Truly, I say to you, Without a new birth no man is able to see the kingdom of God. |
| DRC |
Jesus answered, and said to him: Amen, amen I say to thee, unless a man be born again, he cannot see the kingdom of God. |
| Darby |
Jesus answered and said to him, Verily, verily, I say unto thee, Except any one be born anew he cannot see the kingdom of God. |
| ESV |
Jesus answered him, Truly, truly, I say to you, unless one is (See ch. 1:13) born ([2 Cor. 5:17; Gal. 6:15; 1 Pet. 1:3, 23]) again (Or from above; the Greek is purposely ambiguous and can mean both again and from above; also verse 7) he cannot (ver. 36) see the kingdom of God. |
| Geneva1599 |
Iesus answered, and said vnto him, Verely, verely I say vnto thee, except a man be borne againe, he can not see the kingdome of God. |
| GodsWord |
Jesus replied to Nicodemus, "I can guarantee this truth: No one can see the kingdom of God without being born from above." |
| HNV |
Yeshua answered him, “Most certainly, I tell you, unless one is born anew, (The word translated “anew” here and inYochanan 3:7 (anothen) also means “again” and “from above”.) he can’t see the Kingdom of God.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except a person be born again, they cannot see the kingdom of God. |
| LITV |
Jesus answered and said to him, Truly, truly, I say to you, if one does not receive birth from above, he is not able to see the kingdom of God. |
| MKJV |
Jesus answered and said to him, Truly, truly, I say to you, Unless a man is born again, he cannot see the kingdom of God. |
| RNKJV |
Yahushua answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of ????. |
| RWebster |
Jesus answered and said to him , Verily , verily , I say to thee , Except a man be born again , he cannot see the kingdom of God . {again: or, from above} |
| Rotherham |
Jesus answered, and said unto him?Verily, verily, I say unto thee: Except one be born from above, he cannot see the kingdom of God. |
| UKJV |
Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto you, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God. |
| WEB |
Jesus answered him, “Most certainly, I tell you, unless one is born anew, (The word translated “anew” here and in John 3:7(anothen) also means “again” and “from above”.) he can’t see the Kingdom of God.” |
| Webster |
Jesus answered and said to him, Verily, verily, I say to thee, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God. |
| YLT |
Jesus answered and said to him, `Verily, verily, I say to thee, If any one may not be born from above, he is not able to see the reign of God;' |
| Esperanto |
Jesuo respondis kaj diris al li:Vere, vere, mi diras al vi:Se homo ne estas denove naskita, li ne povas vidi la regnon de Dio. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132925
