| 성경장절 |
요한복음 2장 22절 |
| 개역개정 |
죽은 자 가운데서 살아나신 후에야 제자들이 이 말씀하신 것을 기억하고 성경과 예수께서 하신 말씀을 믿었더라 |
| KJV |
When therefore he was risen from the dead, his disciples remembered that he had said this unto them; and they believed the scripture, and the word which Jesus had said. |
| NIV |
After he was raised from the dead, his disciples recalled what he had said. Then they believed the Scripture and the words that Jesus had spoken. |
| 공동번역 |
제자들은 예수께서 죽었다가 부활하신 뒤에야 이 말씀을 생각하고 비로소 성서의 말씀과 예수의 말씀을 믿게 되었다. |
| 북한성경 |
제자들은 예수께서 죽었다가 부활하신 후에야 이 말씀을 생각하고 비로소 성서의 말씀과 예수의 말씀을 믿게 되었다. |
| Afr1953 |
En toe Hy opgestaan het uit die dode, het sy dissipels onthou dat Hy dit vir hulle ges? het; en hulle het die Skrif geglo en die woord wat Jesus gespreek het. |
| BulVeren |
И така, когато беше възкресен от мъртвите, учениците Му си спомниха, че беше казал това; и повярваха на Писанието и на думата, която Иисус беше говорил. |
| Dan |
Da han s? var oprejst fra de døde, kom hans Disciple i Hu, at han havde sagt dette; og de troede Skriften og det Ord, som Jesus havde sagt. |
| GerElb1871 |
Als er nun aus den Toten auferweckt war, gedachten seine J?nger daran, daß er dies gesagt hatte, und sie glaubten der Schrift und dem Worte, welches Jesus gesprochen hatte. |
| GerElb1905 |
Als er nun aus den Toten auferweckt war, gedachten seine J?nger daran, daß er dies gesagt hatte, und sie glaubten der Schrift und dem Worte, welches Jesus gesprochen hatte. |
| GerLut1545 |
Da er nun auferstanden war von den Toten, gedachten seine J?nger daran, daß er dies gesagt hatte, und glaubten der Schrift und der Rede, die Jesus gesagt hatte. |
| GerSch |
Als er nun von den Toten auferstanden war, dachten seine J?nger daran, daß er solches gesagt hatte, und glaubten der Schrift und dem Worte, das Jesus gesprochen hatte. |
| UMGreek |
Οτε λοιπον ηγερθη εκ νεκρων, ενεθυμηθησαν οι μαθηται αυτου οτι τουτο ελεγε προ? αυτου?, και επιστευσαν ει? την γραφην και ει? τον λογον, τον οποιον ειπεν ο Ιησου?. |
| ACV |
When therefore he was raised from the dead his disciples remembered that he spoke this, and they believed the scripture and the word that Jesus said. |
| AKJV |
When therefore he was risen from the dead, his disciples remembered that he had said this to them; and they believed the scripture, and the word which Jesus had said. |
| ASV |
When therefore he was raised from the dead, his disciples remembered that he spake this; and they believed the scripture, and the word which Jesus had said. |
| BBE |
So when he had come back again from the dead, the memory of these words came back to the disciples, and they had faith in the holy Writings and in the word which Jesus had said. |
| DRC |
When therefore he was risen again from the dead, his disciples remembered, that he had said this, and they believed the scripture, and the word that Jesus had said. |
| Darby |
When therefore he was raised from among the dead, his disciples remembered that he had said this, and believed the scripture and the word which Jesus had spoken. |
| ESV |
When therefore he was raised from the dead, (ch. 12:16; Luke 24:8) his disciples remembered that he had said this, and they believed (ch. 20:9; Ps. 16:10) the Scripture and the word that Jesus had spoken. |
| Geneva1599 |
Assoone therefore as he was risen from the dead, his disciples remembred that hee thus sayde vnto them: and they beleeued the Scripture, and the worde which Iesus had saide. |
| GodsWord |
After he came back to life, his disciples remembered that he had said this. So they believed the Scripture and this statement that Jesus had made. |
| HNV |
When therefore he was raised from the dead, his disciples remembered that he said this, and they believed the Scripture, and theword which Yeshua had said. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Therefore when he was risen from the dead, his disciples remembered that he had said this unto them; and they believed the scripture and the word which Jesus had said. |
| LITV |
Then when He was raised from the dead, His disciples recalled that He said this to them. And they believed the Scripture, and the word which Jesus spoke. |
| MKJV |
Therefore when He had risen from the dead, His disciples remembered that He had said this to them, and they believed the Scripture and the word which Jesus had said. |
| RNKJV |
When therefore he was risen from the dead, his disciples remembered that he had said this unto them; and they believed the scripture, and the word which Yahushua had said. |
| RWebster |
When therefore he had risen from the dead , his disciples remembered that he had said this to them ; and they believed the scripture , and the word which Jesus had spoken . |
| Rotherham |
When, therefore, he had been raised from among the dead, his disciples remembered, that, this, he had been saying; and they believed in the Scripture, and in the word which Jesus had spoken. |
| UKJV |
When therefore he was risen from the dead, his disciples remembered that he had said this unto them; and they believed the scripture, and the word (logos) which Jesus had said. |
| WEB |
When therefore he was raised from the dead, his disciples remembered that he said this, and they believed the Scripture, and theword which Jesus had said. |
| Webster |
When therefore he had risen from the dead, his disciples remembered that he had said this to them: and they believed the scripture, and the word which Jesus had spoken. |
| YLT |
when, then, he was raised out of the dead, his disciples remembered that he said this to them, and they believed the Writing, and the word that Jesus said. |
| Esperanto |
Kiam do li levigxis el la mortintoj, la discxiploj rememoris, ke li diris tion; kaj ili kredis la Skribon, kaj la vorton, kiun Jesuo diris. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132926
