| 성경장절 |
요한복음 1장 41절 |
| 개역개정 |
그가 먼저 자기의 형제 시몬을 찾아 말하되 우리가 메시야를 만났다 하고 (메시야는 번역하면 그리스도라) |
| KJV |
He first findeth his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ. |
| NIV |
The first thing Andrew did was to find his brother Simon and tell him, "We have found the Messiah" (that is, the Christ). |
| 공동번역 |
그는 먼저 자기 형 시몬을 찾아가 `우리가 찾던 메시아를 만났소'하고 말하였다. (메시아는 그리스도라는 뜻이다.) |
| 북한성경 |
그는 먼저 자기 형 시몬을 찾아가 "우리가 찾는 메시야를 만나보았소."라고 말하였다. (메시야는 그리스도라는 뜻) |
| Afr1953 |
Andr?as, die broer van Simon Petrus, was een van die twee wat dit van Johannes gehoor en Hom gevolg het. |
| BulVeren |
Той първо намери своя брат Симон и му каза: Намерихме Месия, което се превежда: Христос. |
| Dan |
Denne finder først sin egen Broder Simon og siger til ham: "Vi have fundet Messias" (hvilket er udlagt: Kristus). |
| GerElb1871 |
Dieser findet zuerst seinen eigenen Bruder Simon und spricht zu ihm: Wir haben den Messias gefunden (was verdolmetscht ist: Christus). (O. Gesalbter) |
| GerElb1905 |
Dieser findet zuerst seinen eigenen Bruder Simon und spricht zu ihm: Wir haben den Messias gefunden (was verdolmetscht ist: Christus). (O. Gesalbter) |
| GerLut1545 |
Derselbige findet am ersten seinen Bruder Simon und spricht zu ihm: Wir haben den Messias funden (welches ist verdolmetscht: der Gesalbte). |
| GerSch |
Dieser findet zuerst seinen Bruder Simon und spricht zu ihm: Wir haben den Messias gefunden (das heißt ?bersetzt: den Gesalbten). |
| UMGreek |
Ουτο? πρωτο? ευρισκει τον εαυτου αδελφον Σιμωνα και λεγει προ? αυτον. Ευρηκαμεν τον Μεσσιαν, το οποιον μεθερμηνευομενον ειναι ο Χριστο?. |
| ACV |
This man first finds his own brother Simon, and says to him, We have found the Messiah (which is, being interpreted, Christ). |
| AKJV |
He first finds his own brother Simon, and said to him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ. |
| ASV |
He findeth first his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messiah (which is, being interpreted, (1) Christ). (1) That is Anointed ; Compare Ps 2:2) |
| BBE |
Early in the morning he came across his brother and said to him, We have made discovery! It is the Messiah! (which is to say, the Christ). |
| DRC |
He findeth first his brother Simon, and saith to him: We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ. |
| Darby |
He first finds his own brother Simon, and says to him, We have found the Messias (which being interpreted is Christ). |
| ESV |
He first found his own brother Simon and said to him, We have found (ch. 4:25) the Messiah (which means Christ). |
| Geneva1599 |
The same founde his brother Simon first, and said vnto him, We haue founde that Messias, which is by interpretation, that Christ. |
| GodsWord |
Andrew at once found his brother Simon and told him, "We have found the Messiah" (which means "Christ"). |
| HNV |
He first found his own brother, Simon, and said to him, “We have found the Messiah!” (which is, being interpreted, AnointedOne (“Messiah” (Hebrew) and “Christ” (Greek) both mean “Anointed One”.) ). |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
He first found his own brother Simon and said unto him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ. |
| LITV |
This one first found his own brother Simon and tells him, We have found the Messiah (which being translated is, the Christ). |
| MKJV |
He first found his own brother Simon and said to him, We have found the Messiah (which is, being translated, the Christ). |
| RNKJV |
He first findeth his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messiah. |
| RWebster |
He first findeth his own brother Simon , and saith to him , We have found the Messiah , which is , being interpreted , the Christ . {the Christ: or, the Anointed} |
| Rotherham |
The same findeth, first, his own brother Simon, and saith unto him?We have found the Messiah! which is, when translated, Anointed. |
| UKJV |
He first finds his own brother Simon, and says unto him, We have found the Messiah, which is, being interpreted, the Christ. |
| WEB |
He first found his own brother, Simon, and said to him, “We have found the Messiah!” (which is, being interpreted,Christ (“Messiah” (Hebrew) and “Christ” (Greek) both mean “Anointed One”.) ). |
| Webster |
He first findeth his own brother Simon, and saith to him, We have found the Messiah; which is, being interpreted, the Christ. |
| YLT |
this one doth first find his own brother Simon, and saith to him, `We have found the Messiah,' (which is, being interpreted, The Anointed,) |
| Esperanto |
Tiu unue trovis sian propran fraton Simon, kaj diris al li:Ni trovis la Mesion (tio estas, Kriston). |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132933
