| 성경장절 |
요한복음 1장 29절 |
| 개역개정 |
이튿날 요한이 예수께서 자기에게 나아오심을 보고 이르되 보라 세상 죄를 지고 가는 하나님의 어린 양이로다 |
| KJV |
The next day John seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world. |
| NIV |
The next day John saw Jesus coming toward him and said, "Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world! |
| 공동번역 |
[하느님의 어린 양] 다음 날 요한은 예수께서 자기한테 오시는 것을 보고 이렇게 말하였다. `이 세상의 죄를 없애시는 하느님의 어린 양이 저기 오신다. |
| 북한성경 |
다음 날 요한은 예수께서 자기한테 오시는 것을 보고 이렇게 말하였다. "이 세상의 죄를 없애시는 하느님의 어린 양이 저기 오신다. |
| Afr1953 |
Die volgende dag sien Johannes Jesus na hom toe kom, en hy s?: D??r is die Lam van God wat die sonde van die w?reld wegneem! |
| BulVeren |
На следващия ден Йоан видя Иисус, че идва към него, и каза: Ето Божият Агнец, който взема греха на света! |
| Dan |
Den næste Dag ser han Jesus komme til sig, og han siger: "Se det Guds Lam, som bærer Verdens Synd! |
| GerElb1871 |
Des folgenden Tages sieht er Jesum zu sich kommen und spricht: Siehe, das Lamm Gottes, welches die S?nde der Welt wegnimmt. |
| GerElb1905 |
Des folgenden Tages sieht er Jesum zu sich kommen und spricht: Siehe, das Lamm Gottes, welches die S?nde der Welt wegnimmt. |
| GerLut1545 |
Des andern Tages siehet Johannes Jesum zu ihm kommen und spricht: Siehe, das ist Gottes Lamm, welches der Welt S?nde tr?gt! |
| GerSch |
Am folgenden Tage sieht Johannes Jesus auf sich zukommen und spricht: Siehe, das Lamm Gottes, welches die S?nde der Welt hinwegnimmt! |
| UMGreek |
Τη επαυριον βλεπει ο Ιωαννη? τον Ιησουν ερχομενον προ? αυτον και λεγει Ιδου, ο Αμνο? του Θεου ο αιρων την αμαρτιαν του κοσμου. |
| ACV |
On the morrow John sees Jesus coming to him, and he says, Behold, the Lamb of God who takes away the sin of the world! |
| AKJV |
The next day John sees Jesus coming to him, and said, Behold the Lamb of God, which takes away the sin of the world. |
| ASV |
On the morrow he seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold, the Lamb of God, that (1) taketh away the sin of the world! (1) Or beareth the sin ) |
| BBE |
The day after, John sees Jesus coming to him and says, See, here is the Lamb of God who takes away the sin of the world! |
| DRC |
The next day, John saw Jesus coming to him, and he saith: Behold the Lamb of God, behold him who taketh away the sin of the world. |
| Darby |
On the morrow he sees Jesus coming to him, and says, Behold the Lamb of God, who takes away the sin of the world. |
| ESV |
Behold, the Lamb of GodThe next day he saw Jesus coming toward him, and said, Behold, (ver. 36; Ex. 12:3; Isa. 53:7; Acts 8:32; 1 Pet. 1:19; [Gen. 22:8; Rev. 5:6]) the Lamb of God, who (1 John 3:5; [Heb. 10:4, 11]) takes away the sin ([ch. 3:16, 17; 4:42; 12:47; 1 John 2:2; 4:14]) of the world! |
| Geneva1599 |
The next day Iohn, seeth Iesus comming vnto him, and saith, Beholde that Lambe of God, which taketh away the sinne of the world. |
| GodsWord |
John saw Jesus coming toward him the next day and said, "Look! This is the Lamb of God who takes away the sin of the world. |
| HNV |
The next day, he saw Yeshua coming to him, and said, “Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world! |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
The next day John saw Jesus coming unto him and said, Behold the Lamb of God, who takes away the sin of the world. |
| LITV |
On the morrow, John sees Jesus coming toward him and said, Behold! The Lamb of God, taking away the sin of the world! |
| MKJV |
The next day John sees Jesus coming to him and says, Behold the Lamb of God who takes away the sin of the world! |
| RNKJV |
The next day John seeth Yahushua coming unto him, and saith, Behold the Lamb of ????, which taketh away the sin of the world. |
| RWebster |
The next day John seeth Jesus coming to him , and saith , Behold the Lamb of God , who taketh away the sin of the world . {taketh away: or, beareth} |
| Rotherham |
On the morrow, he beholdeth Jesus, coming unto him, and saith?See! the Lamb of God, who taketh away the sin of the world. |
| UKJV |
The next day John sees Jesus coming unto him, and says, Behold the Lamb of God, which takes away the sin of the world. |
| WEB |
The next day, he saw Jesus coming to him, and said, “Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world! |
| Webster |
The next day John seeth Jesus coming to him, and saith, Behold the Lamb of God, who taketh away the sin of the world. |
| YLT |
on the morrow John seeth Jesus coming unto him, and saith, `Lo, the Lamb of God, who is taking away the sin of the world; |
| Esperanto |
La sekvantan tagon li vidis Jesuon venanta al li, kaj diris:Jen la SXafido de Dio, kiu forportas la pekon de la mondo! |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132933
