| 성경장절 |
요한복음 1장 25절 |
| 개역개정 |
또 물어 이르되 네가 만일 그리스도도 아니요 엘리야도 아니요 그 선지자도 아닐진대 어찌하여 세례를 베푸느냐 |
| KJV |
And they asked him, and said unto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, nor Elias, neither that prophet? |
| NIV |
questioned him, "Why then do you baptize if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?" |
| 공동번역 |
그들은 또 요한에게 `당신이 그리스도도 아니요 엘리야도 아니요 그 예언자도 아니라면 어찌하여 세례를 베푸는 거요 ?'하고 물었다. |
| 북한성경 |
그들은 또 요한에게 "당신이 그리스도도 아니요, 엘리야도 아니요, 그 예언자도 아니라면 어찌하여 세례를 주는지요?"하고 물었다. |
| Afr1953 |
En hulle vra hom en s? vir hom: Waarom doop u dan as u nie die Christus of El¡a of die profeet is nie? |
| BulVeren |
И го попитаха, като му казаха: А защо кръщаваш, ако не си Христос, нито Илия, нито Пророкът? |
| Dan |
og de spurgte ham og sagde til ham: "Hvorfor døber du da, dersom du ikke er Kristus, ej heller Elias, ej heller Profeten?" |
| GerElb1871 |
Und sie fragten ihn und sprachen zu ihm: Was taufst du denn, wenn du nicht der Christus bist, noch Elias, noch der Prophet? |
| GerElb1905 |
Und sie fragten ihn und sprachen zu ihm: Was taufst du denn, wenn du nicht der Christus bist, noch Elias, noch der Prophet? |
| GerLut1545 |
und fragten ihn und sprachen zu ihm: Warum taufest du denn, so du nicht Christus bist noch Elia noch ein Prophet? |
| GerSch |
Und sie fragten ihn und sprachen zu ihm: Warum taufst du denn, wenn du nicht der Christus bist, noch Elia, noch der Prophet? |
| UMGreek |
και ηρωτησαν αυτον και ειπον προ? αυτον Δια τι λοιπον βαπτιζει?, εαν συ δεν εισαι ο Χριστο? ουτε ο Ηλια? ουτε ο προφητη?; |
| ACV |
And they asked him, and said to him, Why therefore do thou immerse if thou are not the Christ nor Elijah nor the prophet? |
| AKJV |
And they asked him, and said to him, Why baptize you then, if you be not that Christ, nor Elias, neither that prophet? |
| ASV |
And they asked him, and said unto him, Why then baptizest thou, if thou art not the Christ, neither Elijah, neither the prophet? |
| BBE |
And they put this question to him, saying, Why then are you giving baptism if you are not the Christ, or Elijah, or the prophet? |
| DRC |
And they asked him, and said to him: Why then dost thou baptize, if thou be not Christ, nor Elias, nor the prophet? |
| Darby |
And they asked him and said to him, Why baptisest thou then, if thou art not the Christ, nor Elias, nor the prophet? |
| ESV |
They asked him, (Matt. 3:6; Mark 1:4; Luke 3:3, 7) Then why are you baptizing, if you are neither the Christ, nor Elijah, nor the Prophet? |
| Geneva1599 |
And they asked him, and saide vnto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, neither Elias, nor that Prophet? |
| GodsWord |
They asked John, "Why do you baptize if you're not the Messiah or Elijah or the prophet?" |
| HNV |
They asked him, “Why then do you immerse, if you are not the Messiah, nor Elijah, nor the prophet?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And they asked him and said unto him, Why dost thou baptize then if thou art not the Christ, nor Elijah, nor the prophet? |
| LITV |
And they asked him and said to him, Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet? |
| MKJV |
And they asked him and said, Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor that Prophet? |
| RNKJV |
And they asked him, and said unto him, Why baptizest thou then, if thou be not the Messiah, nor EliYah, neither that prophet? |
| RWebster |
And they asked him , and said to him , Why baptizest thou then , if thou art not that Christ , nor Elijah , neither that prophet ? |
| Rotherham |
and they questioned him, and said unto him?Why, then, dost thou immerse,?if, thou, art not, the Christ, nor Elijah, nor, the Prophet? |
| UKJV |
And they asked him, and said unto him, Why baptize you then, if you be not that Christ, nor Elijah, neither that prophet? |
| WEB |
They asked him, “Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the prophet?” |
| Webster |
And they asked him, and said to him, Why baptizest thou then, if thou art not that Christ, nor Elijah, neither that prophet? |
| YLT |
and they questioned him and said to him, `Why, then, dost thou baptize, if thou art not the Christ, nor Elijah, nor the prophet?' |
| Esperanto |
Kaj ili demandis lin, kaj diris al li:Kial do vi baptas, se vi ne estas la Kristo, nek Elija, nek la profeto? |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132933
