| 성경장절 |
요한복음 1장 12절 |
| 개역개정 |
영접하는 자 곧 그 이름을 믿는 자들에게는 하나님의 자녀가 되는 권세를 주셨으니 |
| KJV |
But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name: |
| NIV |
Yet to all who received him, to those who believed in his name, he gave the right to become children of God-- |
| 공동번역 |
그러나 그분을 맞아 들이고 믿는 사람들에게는 하느님의 자녀가 되는 특권을 주셨다. |
| 북한성경 |
그러나 그분을 맞아들이고 믿는 사람들에게는 하느님의 자녀가 되는 특권을 주셨다. |
| Afr1953 |
Maar almal wat Hom aangeneem het, aan hulle het Hy mag gegee om kinders van God te word, aan hulle wat in sy Naam glo; |
| BulVeren |
А на онези, които Го приеха, даде право да станат Божии деца ? на тези, които вярват в Неговото Име; |
| Dan |
Men s? mange, som toge imod ham, dem gav han Magt til at vorde Guds Børn, dem, som tro p? hans Navn; |
| GerElb1871 |
so viele ihn aber aufnahmen, denen gab er das Recht, Kinder Gottes zu werden, denen, die an seinen Namen glauben, |
| GerElb1905 |
so viele ihn aber aufnahmen, denen gab er das Recht, Kinder Gottes zu werden, denen, die an seinen Namen glauben, |
| GerLut1545 |
Wie viele ihn aber aufnahmen, denen gab er Macht, Gottes Kinder zu werden, die an seinen Namen glauben. |
| GerSch |
Allen denen aber, die ihn aufnahmen, gab er Vollmacht, Gottes Kinder zu werden, denen, die an seinen Namen glauben; |
| UMGreek |
Οσοι δε εδεχθησαν αυτον, ει? αυτου? εδωκεν εξουσιαν να γεινωσι τεκνα Θεου, ει? του? πιστευοντα? ει? το ονομα αυτου |
| ACV |
But as many as did accept him, to them he gave power to become children of God, to those who believe in his name, |
| AKJV |
But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name: |
| ASV |
But as many as received him, to them gave he the right to become children of God, even to them that believe on his name: |
| BBE |
To all those who did so take him, however, he gave the right of becoming children of God--that is, to those who had faith in his name: |
| DRC |
But as many as received him, he gave them power to be made the sons of God, to them that believe in his name. |
| Darby |
but as many as received him, to them gave he the right to be children of God, to those that believe on his name; |
| ESV |
But to all who did receive him, (See 1 John 5:13) who believed in his name, (1 John 5:1) he gave the right (1 John 3:1; [Matt. 5:45]) to become ([Gal. 3:26]; See ch. 11:52) children of God, |
| Geneva1599 |
But as many as receiued him, to them he gaue prerogatiue to be the sonnes of God, euen to them that beleeue in his Name. |
| GodsWord |
However, he gave the right to become God's children to everyone who believed in him. |
| HNV |
But as many as received him, to them he gave the right to become God’s children, to those who believe in his name: |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But as many as received him, to them gave he power to become sons of God, [even] to them that believe on his name, |
| LITV |
But as many as received Him, to them He gave authority to become children of God, to the ones believing into His name, |
| MKJV |
But as many as received Him, He gave to them authority to become the children of God, to those who believe on His name, |
| RNKJV |
But as many as received him, to them gave he power to become the sons of ????, even to them that believe on his name: |
| RWebster |
But as many as received him , to them he gave power to become the sons of God , even to them that believe on his name : {power: or, the right, or, privilege} |
| Rotherham |
But, as many as did receive him, he gave, unto them, authority, children of God, to become,?unto them who were believing on his name: |
| UKJV |
But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name: |
| WEB |
But as many as received him, to them he gave the right to become God’s children, to those who believe in his name: |
| Webster |
But as many as received him, to them he gave power to become the sons of God, [even] to them that believe on his name: |
| YLT |
but as many as did receive him to them he gave authority to become sons of God--to those believing in his name, |
| Esperanto |
Sed al cxiuj, kiuj lin akceptis, li donis la rajton farigxi filoj de Dio, al la kredantoj al lia nomo, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132934
