| 성경장절 |
요한복음 1장 10절 |
| 개역개정 |
그가 세상에 계셨으며 세상은 그로 말미암아 지은 바 되었으되 세상이 그를 알지 못하였고 |
| KJV |
He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not. |
| NIV |
He was in the world, and though the world was made through him, the world did not recognize him. |
| 공동번역 |
말씀이 세상에 계셨고 세상이 이 말씀을 통하여 생겨났는데도 세상은 그분을 알아 보지 못하였다. |
| 북한성경 |
말씀이 세상에 계셨고 세상이 이 말씀을 통하여 생겨 났는데도 세상은 그 분을 알아보지 못하였다. |
| Afr1953 |
Hy was in die w?reld, en die w?reld het deur Hom ontstaan, en die w?reld het Hom nie geken nie. |
| BulVeren |
Той беше в света; и светът чрез Него стана; но светът не Го позна. |
| Dan |
Han var i Verden, og Verden er bleven til ved ham, og Verden kendte ham ikke. |
| GerElb1871 |
Er war in der Welt, und die Welt ward durch ihn, und die Welt kannte ihn nicht. |
| GerElb1905 |
Er war in der Welt, und die Welt ward durch ihn, und die Welt kannte ihn nicht. |
| GerLut1545 |
Es war in der Welt, und die Welt ist durch dasselbige gemacht, und die Welt kannte es nicht. |
| GerSch |
Es war in der Welt, und die Welt ist durch ihn geworden, aber die Welt erkannte ihn nicht. |
| UMGreek |
Ητο εν τω κοσμω, και ο κοσμο? εγεινε δι αυτου, και ο κοσμο? δεν εγνωρισεν αυτον. |
| ACV |
He was in the world, and the world came to be through him, and the world knew him not. |
| AKJV |
He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not. |
| ASV |
He was in the world, and the world was made through him, and the world knew him not. |
| BBE |
He was in the world, the world which came into being through him, but the world had no knowledge of him. |
| DRC |
He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not. |
| Darby |
He was in the world, and the world had its being through him, and the world knew him not. |
| ESV |
He was in the world, and the world was made through him, yet ([ch. 16:3; 1 John 3:1]) the world did not know him. |
| Geneva1599 |
He was in the world, and the worlde was made by him: and the worlde knewe him not. |
| GodsWord |
He was in the world, and the world came into existence through him. Yet, the world didn't recognize him. |
| HNV |
He was in the world, and the world was made through him, and the world didn’t recognize him. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not. |
| LITV |
He was in the world, and the world came into being through Him, yet the world did not know Him. |
| MKJV |
He was in the world, and the world came into being through Him, and the world did not know Him. |
| RNKJV |
He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not. |
| RWebster |
He was in the world , and the world was made by him , and the world knew him not . |
| Rotherham |
In the world, he was, and, the world, through him, came into existence, and, the world, knew him not. |
| UKJV |
He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not. |
| WEB |
He was in the world, and the world was made through him, and the world didn’t recognize him. |
| Webster |
He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not. |
| YLT |
in the world he was, and the world through him was made, and the world did not know him: |
| Esperanto |
Tiu estis en la mondo, kaj la mondo per li estigxis, kaj la mondo lin ne konis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132934
