| 성경장절 |
요한복음 1장 5절 |
| 개역개정 |
빛이 어둠에 비치되 어둠이 깨닫지 못하더라 |
| KJV |
And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not. |
| NIV |
The light shines in the darkness, but the darkness has not understood it. |
| 공동번역 |
그 빛이 어둠 속에서 비치고 있다. 그러나 어둠이 빛을 이겨 본 적이 없다. |
| 북한성경 |
그 빛이 어둠 속에서 비치고 있다. 그러나 어둠이 빛을 이겨본 적이 없다. |
| Afr1953 |
En die lig skyn in die duisternis, en die duisternis het dit nie oorweldig nie. |
| BulVeren |
И светлината свети в тъмнината; а тъмнината не я схвана. |
| Dan |
Og Lyset skinner i Mørket, og Mørket begreb det ikke. |
| GerElb1871 |
Und das Licht scheint in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht erfaßt. |
| GerElb1905 |
Und das Licht scheint in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht erfaßt. |
| GerLut1545 |
Und das Licht scheinet in der Finsternis, und die Finsternis hat's nicht begriffen. |
| GerSch |
Und das Licht leuchtet in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht begriffen. |
| UMGreek |
Και το φω? εν τη σκοτια φεγγει και η σκοτια δεν κατελαβεν αυτο. |
| ACV |
And the light shines in the darkness, and the darkness did not comprehend it. |
| AKJV |
And the light shines in darkness; and the darkness comprehended it not. |
| ASV |
And the light shineth in the darkness; and the darkness (1) apprehended it not. (1) Or overcame ; See Joh 12:35 (Gr)) |
| BBE |
And the light goes on shining in the dark; it is not overcome by the dark. |
| DRC |
And the light shineth in darkness, and the darkness did not comprehend it. |
| Darby |
And the light appears in darkness, and the darkness apprehended it not. |
| ESV |
([ch. 3:19]) The light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it. |
| Geneva1599 |
And that light shineth in the darkenesse, and the darkenesse comprehended it not. |
| GodsWord |
The light shines in the dark, and the dark has never extinguished it. |
| HNV |
The light shines in the darkness, and the darkness hasn’t overcome (The word translated “overcome” (katelaben) can also betranslated “comprehended.” It refers to getting a grip on an enemy to defeat him.) it. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And the light shines in the darkness, and the darkness apprehended it not. |
| LITV |
and the light shines in the darkness, and the darkness did not overtake it. |
| MKJV |
And the light shines in the darkness, and the darkness did not overtake it. |
| RNKJV |
And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not. |
| RWebster |
And the light shineth in darkness ; and the darkness comprehended it not . {comprehended: or, did not admit, or, receive} |
| Rotherham |
And, the light, in the darkness, shineth; and, the darkness, thereof, laid not hold. |
| UKJV |
And the light shines in darkness; and the darkness comprehended it not. |
| WEB |
The light shines in the darkness, and the darkness hasn’t overcome (The word translated “overcome” (katelaben) can also betranslated “comprehended.” It refers to getting a grip on an enemy to defeat him.) it. |
| Webster |
And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not. |
| YLT |
and the light in the darkness did shine, and the darkness did not perceive it. |
| Esperanto |
Kaj la lumo brilas en la mallumo, kaj la mallumo gxin ne venkis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132938
