'겨'로 번역된 원어 중 주요한 것은 다음과 같다.

1. [하샤-쉬 vv'j}(chashash)]는, 바람에 불려가는 지푸라기 섞인 것까지를 가리키는 말로서, '겨'로 번역되고, 앗수르의 헛된 시도의 형용에 씌어져 있다(사 33:11). 이 말은 '마른 풀'로도 번역되어(사 5:24), 불로 태워지는 모양이나 무관심한 유대인의 멸망해가는 형용에 씌어져 있다.
2

2. [모-츠 $mo(mots)]는, 탈곡시에 바람에 불려가는 부스러진 줄기들을 가리키고, 거의는 무가치한 것의 형용으로 되어 있다(욥 21:18,시 1:4, 35:5, 사 17:13, 29:5, 41:15, 습 2:2).

4. [카쉬 vq'(qash)]는 '마른 것'을 뜻하는 히브리어 명사로서, '그루터기(사 5:24), '곡초'(출 5:12), '짚'(사 33:11)등으로 번역. 헛된 것의 형용으로 인용되어 있다.

5. [테벤 @b,T,(teben)]은 주로 '짚'으로 역된 히브리어 명사로서(창 24:25, 32, 출 5:7,10, 11, 12, 13, 16, 18), '겨'로도 번역됨(렘 23:28). 선지자라 자칭하며, 함께 하나님의 이름에 의해 말하지만 그 말의 출처가 서로 근본적으로 다르다는 경중의 비교에 인용되어 있다(렘 23:28).

 

 

>> 연결고리 : 식물