현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  데살로니가전서 2장 6절  개역개정 또한 우리는 너희에게서든지 다른 이에게서든지 사람에게서는 영광을 구하지 아니하였노라  KJV Nor of men sought we glory, neither of you, nor yet of others, when we might have been burdensome, as the apostles of Christ.  NIV We were not looking for praise from men, not from you or anyone else. As apostles of Christ we could have been a burden to you,  공동번역 우리는 여러분이나 다른 사람들이나 할 것 없이 도대체 사람에게서 영광을 구하지 않았습니다.  북한성경 우리는 여러분이나 다른 사람들이나 할 것 없이 도대체 사람들에게서 영광을 구하지 않았습니다.  Afr1953 Ook het ons nie eer van mense, ?f van julle ?f van ander gesoek nie, al kon ons as apostels van Christus met gesag optree.  BulVeren нито сме търсили слава от хора ? било от вас, или от други ? макар и да сме могли да се държим с тежест като Христови апостоли,  Dan ikke heller søgte vi Ære af Mennesker, hverken af eder eller af andre, skønt vi som Kristi Apostle nok kunde have været eder til Byrde.  GerElb1871 noch suchten wir Ehre von Menschen, weder von euch, noch von anderen, wiewohl wir als Christi Apostel euch zur Last sein konnten;  GerElb1905 noch suchten wir Ehre von Menschen, weder von euch, noch von anderen, wiewohl wir als Christi Apostel euch zur Last sein konnten;  GerLut1545 Haben auch nicht Ehre gesucht von den Leuten, weder von euch noch von andern.  GerSch wir haben auch nicht Ehre von Menschen gesucht, weder von euch noch von andern,  UMGreek ουτε εζητησαμεν δοξαν εξ ανθρωπων, ουτε αφ υμων ουτε απ αλλων  ACV nor seeking glory from men, neither from you nor from others. While able to bear down as apostles of Christ,  AKJV Nor of men sought we glory, neither of you, nor yet of others, when we might have been burdensome, as the apostles of Christ.  ASV nor seeking glory of men, neither from you nor from others, when we might have (1) claimed authority as apostles of Christ. (1) Or been burdensome ; verse 9; compare 1 Co 9:4 ff)  BBE Or looking for glory from men, from you or from others, when we might have made ourselves a care to you as Apostles of Christ.  DRC Nor sought we glory of men, neither of you, nor of others.  Darby nor seeking glory from men, neither from you nor from others, when we might have been a charge as Christ's apostles;  ESV ([2 Cor. 4:5]; See John 5:41) Nor did we seek glory from people, whether from you or from others, (1 Cor. 9:4; 2 Thess. 3:9; [Philem. 8, 9]) though we could have made ([ver. 9; 2 Cor. 11:9]) demands as (See 1 Cor. 9:1) apostles of Christ.  Geneva1599 Neither sought we prayse of men, neither of you, nor of others, when we might haue bene chargeable, as the Apostles of Christ.  GodsWord We didn't seek praise from people, from you or from anyone else,  HNV nor seeking glory from men (neither from you nor from others), when we might have claimed authority as emissaries of Messiah.  JPS  Jubilee2000 nor did we seek glory of men neither of you nor [yet] of others, when we might have been burdensome unto you as the apostles of Christ.  LITV nor seeking glory from men, neither from you, nor from others, having been able to be so with the weight of glory as apostles of Christ.  MKJV Nor did we seek glory from men, neither from you nor from others, being able to be so with heaviness, as apostles of Christ.  RNKJV Nor of men sought we glory, neither of you, nor yet of others, when we might have been burdensome, as the apostles of the Messiah.  RWebster Nor from men sought we glory , neither from you , nor yet from others , when we might have been burdensome , as the apostles of Christ . {been...: or, used authority}  Rotherham Nor, of men, seeking glory?either from you, or from others, though we could have assumed, dignity, as Apostles of Christ;  UKJV Nor of men sought we glory, neither of you, nor yet of others, when we might have been burdensome, as the apostles of Christ.  WEB nor seeking glory from men (neither from you nor from others), when we might have claimed authority as apostles of Christ.  Webster Nor from men sought we glory, neither from you, nor [yet] from others, when we might have been burdensome, as the apostles of Christ.  YLT nor seeking of men glory, neither from you nor from others, being able to be burdensome, as Christ's apostles.  Esperanto nek celante homan gloron cxe vi aux cxe iu alia, kvankam ni povis esti al vi sxargxaj, kiel apostoloj de Kristo.  LXX(o)

인기검색어 kcm  3132925 교회  1760068 선교  1722333 예수  1627105 설교  1303505 아시아  1205176 세계  1188865 선교회  1143799 사랑  1128915 바울  1117673 [배너등록]