| 성경장절 |
골로새서 3장 15절 |
| 개역개정 |
그리스도의 평강이 너희 마음을 주장하게 하라 너희는 평강을 위하여 한 몸으로 부르심을 받았나니 너희는 또한 감사하는 자가 되라 |
| KJV |
And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful. |
| NIV |
Let the peace of Christ rule in your hearts, since as members of one body you were called to peace. And be thankful. |
| 공동번역 |
그리스도의 평화가 여러분의 마음을 다스리게 되기를 바랍니다. 그러려면 여러분은 부르심을 받아 한 몸이 된 것입니다. 항상 감사하는 마음으로 사십시오. |
| 북한성경 |
그리스도의 평화가 여러분의 마음을 다스리게 되기를 바랍니다. 이것을 위하여 여러분은 부르심을 받아 한 몸이 된 것입니다. 항상 감사하는 마음으로 사시오. |
| Afr1953 |
En laat die vrede van God, waartoe julle ook in een liggaam geroep is, in julle harte heers, en wees dankbaar. |
| BulVeren |
И нека в сърцата ви царува Божият мир, за който и бяхте призовани в едно тяло; и бъдете благодарни. |
| Dan |
Og Kristi Fred r?de i eders Hjerter, til hvilken I ogs? bleve kaldede i eet Legeme; og vorder taknemmelige! |
| GerElb1871 |
Und der Friede des Christus regiere (O. entscheide) in euren Herzen, zu welchem ihr auch berufen worden seid in einem Leibe; und seid dankbar. |
| GerElb1905 |
Und der Friede des Christus regiere (O. entscheide) in euren Herzen, zu welchem ihr auch berufen worden seid in einem Leibe; und seid dankbar. |
| GerLut1545 |
Und der Friede Gottes regiere in euren Herzen, zu welchem ihr auch berufen seid in einem Leibe; und seid dankbar. |
| GerSch |
Und der Friede Christi herrsche in euren Herzen, zu welchem ihr auch berufen seid in einem Leibe. Seid auch dankbar! |
| UMGreek |
Και η ειρηνη του Θεου α? βασιλευη εν ται? καρδιαι? υμων, ει? την οποιαν και προσεκληθητε ει? εν σωμα και γινεσθε ευγνωμονε?. |
| ACV |
And let the peace of God umpire in your hearts, for which also ye were called in one body, and become thankful. |
| AKJV |
And let the peace of God rule in your hearts, to the which also you are called in one body; and be you thankful. |
| ASV |
And let the peace of Christ (1) rule in your hearts, to the which also ye were called in one body; and be ye thankful. (1) Gr arbitrate ) |
| BBE |
And let the peace of Christ be ruling in your hearts, as it was the purpose of God for you to be one body; and give praise to God at all times. |
| DRC |
And let the peace of Christ rejoice in your hearts, wherein also you are called in one body: and be ye thankful. |
| Darby |
And let the peace of Christ preside in your hearts, to which also ye have been called in one body, and be thankful. |
| ESV |
And let (See Phil. 4:7) the peace of Christ rule in your hearts, to which indeed you were called (Eph. 2:16) in one body. And (ver. 17) be thankful. |
| Geneva1599 |
And let the peace of God rule in your hearts, to the which ye are called in one body, and be ye thankfull. |
| GodsWord |
Also, let Christ's peace control you. God has called you into this peace by bringing you into one body. Be thankful. |
| HNV |
And let the peace of God rule in your hearts, to which also you were called in one body; and be thankful. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And let the peace of God rule in your hearts, into which likewise ye are called into one body, and be ye thankful. |
| LITV |
And let the peace of God rule in your hearts, to which you also were called in one body, and be thankful. |
| MKJV |
And let the peace of God rule in your hearts, to which you also are called in one body, and be thankful. |
| RNKJV |
And let the peace of Elohim rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful. |
| RWebster |
And let the peace of God rule in your hearts , to which also ye are called in one body ; and be ye thankful . |
| Rotherham |
And let, the peace of Christ, act as umpire in your hearts, unto which ye have been called in \ul1 one\ul0 body, and be thankful: |
| UKJV |
And let the peace of God rule in your hearts, to the which also all of you are called in one body; and be all of you thankful. |
| WEB |
And let the peace of God rule in your hearts, to which also you were called in one body; and be thankful. |
| Webster |
And let the peace of God rule in your hearts, to which also ye are called in one body; and be ye thankful. |
| YLT |
and let the peace of God rule in your hearts, to which also ye were called in one body, and become thankful. |
| Esperanto |
Kaj la paco de Kristo prezidu en viaj koroj, al kiu ankaux vi estas vokitaj en unu korpo, kaj estu dankemaj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132901
