| 성경장절 |
고린도전서 7장 40절 |
| 개역개정 |
그러나 내 뜻에는 그냥 지내는 것이 더욱 복이 있으리로다 나도 또한 하나님의 영을 받은 줄로 생각하노라 |
| KJV |
But she is happier if she so abide, after my judgment: and I think also that I have the Spirit of God. |
| NIV |
In my judgment, she is happier if she stays as she is--and I think that I too have the Spirit of God. |
| 공동번역 |
그리고 이것은 내 의견입니다만 과부는 과부로 혼자 지내는 것이 더 행복합니다. 나에게도 하느님의 성령이 계시다고 나는 생각합니다. |
| 북한성경 |
그리고 이것은 내 의견입니다마는 과부는 과부로 혼자 지내는 것이 더 행복합니다. 나에게도 하느님의 성령이 계신다고 나는 생각합니다. |
| Afr1953 |
Sy is egter gelukkiger as sy so bly, volgens my gevoele. En ek meen dat ek ook die Gees van God het. |
| BulVeren |
Но по мое мнение, по-щастлива е, ако си остане така. А мисля, че и аз имам Божия Дух. |
| Dan |
Men lykkeligere er hun, om hun forbliver s?ledes, som hun er, efter min Mening; men ogs? jeg mener at have Guds ?nd. |
| GerElb1871 |
Gl?ckseliger ist sie aber, wenn sie also bleibt, nach meiner Meinung; ich denke aber, daß auch ich Gottes Geist habe. |
| GerElb1905 |
Gl?ckseliger ist sie aber, wenn sie also bleibt, nach meiner Meinung; ich denke aber, daß auch ich Gottes Geist habe. |
| GerLut1545 |
Seliger ist sie aber, wo sie also bleibet, nach meiner Meinung. Ich halte aber, ich habe auch den Geist Gottes. |
| GerSch |
Seliger aber ist sie, wenn sie so bleibt, nach meiner Meinung; ich glaube aber auch den heiligen Geist zu haben. |
| UMGreek |
Μακαριωτερα ομω? ειναι εαν μεινη ουτω, κατα την εμην γνωμην νομιζω δε οτι και εγω εχω Πνευμα Θεου. |
| ACV |
But she is more blessed if she remains this way according to my opinion. And I also seem to have Spirit of God. |
| AKJV |
But she is happier if she so abide, after my judgment: and I think also that I have the Spirit of God. |
| ASV |
But she is happier if she abide as she is, after my judgment: and I think that I also have the Spirit of God. |
| BBE |
But it will be better for her to keep as she is, in my opinion: and it seems to me that I have the Spirit of God. |
| DRC |
But more blessed shall she be, if she so remain, according to my counsel; and I think that I also have the spirit of God. |
| Darby |
But she is happier if she so remain, according to my judgment; but I think that *I* also have God's Spirit. |
| ESV |
Yet (See ver. 6) in my judgment she is happier if she remains as she is. And I think ([Acts 15:28]) that I too have the Spirit of God. |
| Geneva1599 |
But shee is more blessed, if she so abide, in my iudgement: and I thinke that I haue also the Spirite of God. |
| GodsWord |
However, she will be more blessed if she stays as she is. That is my opinion, and I think that I, too, have God's Spirit. |
| HNV |
But she is happier if she stays as she is, in my judgment, and I think that I also have God’s Spirit. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But she shall be more blessed if she so abides, after my counsel, and I think also that I have the Spirit of God.: |
| LITV |
But she is happier if she remains so, according to my judgment. And I think I also have the Spirit of God. |
| MKJV |
But she is happier if she so remains, according to my judgment. And I also think that I have the Spirit of God. |
| RNKJV |
But she is happier if she so abide, after my judgment: and I think also that I have the Spirit of ????. |
| RWebster |
But she is happier if she so remain , after my judgment : and I think also that I have the Spirit of God . |
| Rotherham |
But, happier, is she, if, so, she remain,?in my judgment; for I think, I also, have the Spirit of God. |
| UKJV |
But she is happier if she so abide, after my judgment: and I think also that I have the Spirit (pneuma) of God. |
| WEB |
But she is happier if she stays as she is, in my judgment, and I think that I also have God’s Spirit. |
| Webster |
But she is happier if she so remain, after my judgment; and I think also that I have the Spirit of God. |
| YLT |
and she is happier if she may so remain--according to my judgment; and I think I also have the Spirit of God. |
| Esperanto |
Sed laux mia opinio sxi estas pli felicxa, se sxi restas samstate; kaj mi opinias, ke mi ankaux havas la Spiriton de Dio. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132947
