| 성경장절 |
고린도전서 4장 19절 |
| 개역개정 |
주께서 허락하시면 내가 너희에게 속히 나아가서 교만한 자들의 말이 아니라 오직 그 능력을 알아보겠으니 |
| KJV |
But I will come to you shortly, if the Lord will, and will know, not the speech of them which are puffed up, but the power. |
| NIV |
But I will come to you very soon, if the Lord is willing, and then I will find out not only how these arrogant people are talking, but what power they have. |
| 공동번역 |
나는 주님의 뜻이라면 속히 여러분에게로 가서 교만해진 그 사람들의 말이 아니라 그들의 능력을 직접 알아 보려고 합니다. |
| 북한성경 |
나는 주님의 뜻이라면 속히 여러분에게로 가서 교만해진 그 사람들의 말이 아니라 그들의 능력을 직접 알아보려고 합니다. |
| Afr1953 |
tog sal ek gou na julle kom, as die Here wil, en dan sal ek te wete kom, nie die woorde van die wat opgeblase is nie, maar hulle krag; |
| BulVeren |
Но ако Господ желае, аз скоро ще дойда при вас и ще изпитам не думите, а силата на онези, които са се възгордели. |
| Dan |
men jeg skal snart komme til eder, om Herren vil, og gøre mig bekendt, ikke med de opblæstes Ord, men med deres Kraft. |
| GerElb1871 |
Ich werde aber bald zu euch kommen, wenn der Herr will, und werde erkennen, nicht das Wort der Aufgeblasenen, sondern die Kraft; |
| GerElb1905 |
Ich werde aber bald zu euch kommen, wenn der Herr will, und werde erkennen, nicht das Wort der Aufgeblasenen, sondern die Kraft; |
| GerLut1545 |
Ich will aber gar k?rzlich zu euch kommen, so der HERR will, und erlernen nicht die Worte der Aufgeblasenen, sondern die Kraft. |
| GerSch |
ich werde aber bald zu euch kommen, so der Herr will, und Kenntnis nehmen, nicht von den Worten der Aufgebl?hten, sondern von der Kraft. |
| UMGreek |
πλην θελω ελθει ταχεω? προ? εσα?, εαν ο Κυριο? θεληση, και θελω γνωρισει ουχι τον λογον των πεφυσιωμενων, αλλα την δυναμιν |
| ACV |
But I will come to you shortly, if the Lord should will, and I will know, not the word of those who are puffed up, but the power. |
| AKJV |
But I will come to you shortly, if the Lord will, and will know, not the speech of them which are puffed up, but the power. |
| ASV |
But I will come to you shortly, if the Lord will; and I will know, not the word of them that are puffed up, but the power. |
| BBE |
But I will come to you in a short time, if it is pleasing to the Lord, and I will take note, not of the word of those who are full of pride, but of the power. |
| DRC |
But I will come to you shortly, if the Lord will: and will know, not the speech of them that are puffed up, but the power. |
| Darby |
but I will come quickly to you, if the Lord will; and I will know, not the word of those that are puffed up, but the power. |
| ESV |
But (ch. 11:34; 16:5, 6; Acts 19:21; 20:2; 2 Cor. 1:15, 16) I will come to you soon, if the Lord wills, and I will find out not the talk of these arrogant people but their power. |
| Geneva1599 |
But I will come to you shortly, if the Lord will, and will knowe, not the wordes of them which are puffed vp, but the power. |
| GodsWord |
If it's the Lord's will, I'll visit you soon. Then I'll know what these arrogant people are saying and what power they have. |
| HNV |
But I will come to you shortly, if the Lord is willing. And I will know, not the word of those who are puffed up, but the power. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But I will come to you shortly, if the Lord wills, and will know not the words of those who are puffed up, but the virtue. |
| LITV |
But if the Lord wills, I will come to you shortly. And I will not know the word of those who have been puffed up, but the power. |
| MKJV |
But I will come to you shortly, if the Lord wills. And I will not know the speech of those who are puffed up, but the power. |
| RNKJV |
But I will come to you shortly, if ???? will, and will know, not the speech of them which are puffed up, but the power. |
| RWebster |
But I will come to you shortly , if the Lord will , and will know , not the speech of them who are puffed up , but the power . |
| Rotherham |
Howbeit, I will come quickly unto you,?if, the Lord, please,?and will get to know?not the speech of them who are puffed up, but, the power; |
| UKJV |
But I will come to you shortly, if the Lord will, and will know, not the speech (logos) of them which are puffed up, but the power. |
| WEB |
But I will come to you shortly, if the Lord is willing. And I will know, not the word of those who are puffed up, but the power. |
| Webster |
But I will come to you shortly, if the Lord will, and will know, not the speech of them who are puffed up, but the power. |
| YLT |
but I will come quickly unto you, if the Lord may will, and I will know not the word of those puffed up, but the power; |
| Esperanto |
Sed mi venos al vi baldaux, se la Sinjoro tion volos; kaj mi ekscios, ne la parolon de la blovesxvelintoj, sed la potencon. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132930
