| 성경장절 |
고린도전서 4장 12절 |
| 개역개정 |
또 수고하여 친히 손으로 일을 하며 모욕을 당한즉 축복하고 박해를 받은즉 참고 |
| KJV |
And labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it: |
| NIV |
We work hard with our own hands. When we are cursed, we bless; when we are persecuted, we endure it; |
| 공동번역 |
그리고 손발이 부르트도록 노동을 하고 있습니다. 그러면서 우리를 욕하는 사람을 축복해 주고 우리가 받는 박해를 참아 내고 |
| 북한성경 |
그리고 손발이 부르트도록 로동을 하고 있습니다. 그러면서도 우리를 욕하는 사람을 축복해주고 우리가 받은 박해를 참아내고 |
| Afr1953 |
en swoeg ons deur met ons eie hande te werk. Word ons uitgeskel, ons se?n; word ons vervolg, ons verdra dit; |
| BulVeren |
трудим се, работейки с ръцете си. Като ни хулят ? благославяме, като ни гонят ? търпим, |
| Dan |
og arbejde møjsommeligt med vore egne Hænder. Udskælder man os, velsigne vi; forfølger man os, finde vi os deri; |
| GerElb1871 |
und m?hen uns ab, mit unseren eigenen H?nden arbeitend. Geschm?ht, segnen wir; verfolgt, dulden wir; |
| GerElb1905 |
mit unseren eigenen H?nden arbeitend. Geschm?ht, segnen wir; verfolgt, dulden wir; |
| GerLut1545 |
und arbeiten und wirken mit unsern eigenen H?nden. Man schilt uns, so segnen wir; man verfolgt uns, so dulden wir's, man l?stert uns, so flehen wir. |
| GerSch |
Wir werden geschm?ht und segnen, wir leiden Verfolgung und halten stand; wir werden gel?stert und spenden Trost; |
| UMGreek |
και κοπιωμεν, εργαζομενοι με τα? ιδια? ημων χειρα? λοιδορουμενοι ευλογουμεν, διωκομενοι υποφερομεν, |
| ACV |
And we toil, working with our own hands. Being reviled, we bless; being persecuted, we endure; |
| AKJV |
And labor, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it: |
| ASV |
and we toil, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we endure; |
| BBE |
And with our hands we do the hardest work: when they give us curses we give blessings, when we undergo punishment we take it quietly; |
| DRC |
And we labour, working with our own hands: we are reviled, and we bless; we are persecuted, and we suffer it. |
| Darby |
and labour, working with our own hands. Railed at, we bless; persecuted, we suffer it ; |
| ESV |
and we (See Acts 18:3) labor, working with our own hands. (See 1 Pet. 3:9) When reviled, we bless; (See John 15:20) when persecuted, we endure; |
| Geneva1599 |
And labour, working with our owne handes: we are reuiled, and yet we blesse: we are persecuted, and suffer it. |
| GodsWord |
We wear ourselves out doing physical labor. When people verbally abuse us, we bless them. When people persecute us, we endure it. |
| HNV |
We toil, working with our own hands. When people curse us, we bless. Being persecuted, we endure. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and labour, working with our own hands; being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it; |
| LITV |
and labor, working with our own hands. Being cursed, we bless; persecuted, we bear; |
| MKJV |
And we labor, working with our own hands. Being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it; |
| RNKJV |
And labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it: |
| RWebster |
And labour , working with our own hands : being reviled , we bless ; being persecuted , we endure it : |
| Rotherham |
And toil, working with our own hands: being reviled, we bless, being persecuted, we hold on, |
| UKJV |
And labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it: |
| WEB |
We toil, working with our own hands. When people curse us, we bless. Being persecuted, we endure. |
| Webster |
And labor, working with our own hands. Being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it; |
| YLT |
and labour, working with our own hands; being reviled, we bless; being persecuted, we suffer; |
| Esperanto |
kaj ni penadas, laborante per niaj propraj manoj; insultate, ni benas; persekutate, ni eltenas; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132930
