| 성경장절 |
고린도전서 4장 4절 |
| 개역개정 |
내가 자책할 아무 것도 깨닫지 못하나 이로 말미암아 의롭다 함을 얻지 못하노라 다만 나를 심판하실 이는 주시니라 |
| KJV |
For I know nothing by myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord. |
| NIV |
My conscience is clear, but that does not make me innocent. It is the Lord who judges me. |
| 공동번역 |
나는 양심에 조금도 거리끼는 일이 없습니다. 그렇다고 해서 나에게 죄가 없다는 말은 아닙니다. 나를 심판하시는 분은 주님이십니다. |
| 북한성경 |
나는 량심에 조금도 거리끼는 일이 없습니다. 그렇다고 해서 나에게 죄가 없다는 말은 아닙니다. 나를 심판하시는 분은 주님이십니다. |
| Afr1953 |
want ek is my van geen ding bewus nie. Daardeur is ek egter nie geregverdig nie; maar Hy wat my beoordeel, is die Here. |
| BulVeren |
Защото, въпреки че не се съзнавам виновен в нищо, пак с това не съм оправдан; защото Господ е Този, който ще ме съди. |
| Dan |
Thi vel ved jeg intet med mig selv, dog er jeg ikke dermed retfærdiggjort; men den, som bedømmer mig, er Herren. |
| GerElb1871 |
Denn ich bin mir selbst nichts bewußt, aber dadurch bin ich nicht gerechtfertigt. Der mich aber beurteilt, ist der Herr. |
| GerElb1905 |
Denn ich bin mir selbst nichts bewußt, aber dadurch bin ich nicht gerechtfertigt. Der mich aber beurteilt, ist der Herr. |
| GerLut1545 |
Ich bin mir wohl nichts bewußt, aber darinnen bin ich nicht gerechtfertiget; der HERR ist's aber, der mich richtet. |
| GerSch |
Denn ich bin mir nichts bewußt; aber damit bin ich nicht gerechtfertigt, sondern der Herr ist es, der mich beurteilt. |
| UMGreek |
Διοτι η συνειδησι? μου δεν με ελεγχει ει? ουδεν πλην με τουτο δεν ειμαι δεδικαιωμενο? αλλ ο ανακρινων με ειναι ο Κυριο?. |
| ACV |
for I know nothing on myself. Yet I have not been made righteous in this, but he who appraises me is Lord. |
| AKJV |
For I know nothing by myself; yet am I not hereby justified: but he that judges me is the Lord. |
| ASV |
For I know nothing against myself; yet am I not hereby justified: but he that (1) judgeth me is the Lord. (1) Or examineth ) |
| BBE |
For I am not conscious of any wrong in myself; but this does not make me clear, for it is the Lord who is my judge. |
| DRC |
For I am not conscious to myself of any thing, yet am I not hereby justified; but he that judgeth me, is the Lord. |
| Darby |
For I am conscious of nothing in myself; but I am not justified by this: but he that examines me is the Lord. |
| ESV |
(See Acts 23:1) I am not aware of anything against myself, (Job 9:2, 15; Ps. 130:3; 143:2; [1 John 3:21]) but I am not thereby acquitted. It is the Lord who judges me. |
| Geneva1599 |
For I know nothing by my selfe, yet am I not thereby iustified: but he that iudgeth me, is the Lord. |
| GodsWord |
I have a clear conscience, but that doesn't mean I have God's approval. It is the Lord who cross-examines me. |
| HNV |
For I know nothing against myself. Yet I am not justified by this, but he who judges me is the Lord. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For although I have nothing on my conscience, yet am I not hereby justified, but he that judges me is the Lord. |
| LITV |
For I know nothing of myself, but I have not been justified by this; but He judging me is the Lord. |
| MKJV |
for I know nothing by myself. Yet I have not been justified by this, but He who judges me is the Lord. |
| RNKJV |
For I know nothing by myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is ????. |
| RWebster |
For I know nothing against myself ; yet am I not hereby justified : but he that judgeth me is the Lord . {know: or, I am not conscious of any fault} |
| Rotherham |
For, of nothing, to myself, am I conscious: nevertheless, not hereby, am I declared righteous, but, he that doth examine me, is the Lord. |
| UKJV |
For I know nothing by myself; yet am I not hereby justified: but he that judges me is the Lord. |
| WEB |
For I know nothing against myself. Yet I am not justified by this, but he who judges me is the Lord. |
| Webster |
For I know nothing against myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord. |
| YLT |
for of nothing to myself have I been conscious, but not in this have I been declared right--and he who is discerning me is the Lord: |
| Esperanto |
CXar mi scias nenion kontraux mi; tamen mi ne estas pro tio pravigita; sed tiu, kiu jugxas min, estas la Sinjoro. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132928
