| 성경장절 |
고린도전서 3장 4절 |
| 개역개정 |
어떤 이는 말하되 나는 바울에게라 하고 다른 이는 나는 아볼로에게라 하니 너희가 육의 사람이 아니리요 |
| KJV |
For while one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not carnal? |
| NIV |
For when one says, "I follow Paul," and another, "I follow Apollos," are you not mere men? |
| 공동번역 |
여러분이 세속적인 인간이 아니고서야 어떻게 `나는 바울로파다' 라느니 `나는 아폴로파다' 라느니 할 수 있겠습니까 ? |
| 북한성경 |
여러분이 세속적인 인간이 아니고서야 어떻게 "나는 바울파다.", "나는 아볼로파다." 이렇게 할 수 있겠습니까? |
| Afr1953 |
Want as die een s?: Ek is van Paulus; en die ander: Ek van Apollos -- is julle nie vleeslik nie? |
| BulVeren |
Защото, когато един казва: Аз съм Павлов, а друг: Аз съм Аполосов, не постъпвате ли по човешки? |
| Dan |
Thi n?r en siger: "Jeg hører Paulus til," og en anden: "Jeg hører Apollos til," ere I s? ikke "Mennesker"? |
| GerElb1871 |
Denn wenn einer sagt: Ich bin des Paulus; der andere aber: Ich des Apollos; seid ihr nicht menschlich? (W. Menschen) |
| GerElb1905 |
Denn wenn einer sagt: Ich bin des Paulus; der andere aber: Ich des Apollos; seid ihr nicht menschlich? (W. Menschen) |
| GerLut1545 |
Denn so einer sagt: Ich bin paulisch, der andere aber: Ich bin apollisch, seid ihr denn nicht fleischlich? |
| GerSch |
Denn wenn einer sagt: Ich halte zu Paulus, der andere aber: Ich zu Apollos! seid ihr da nicht fleischlich? |
| UMGreek |
Διοτι οταν λεγη τι?, Εγω μεν ειμαι του Παυλου, αλλο? δε, Εγω του Απολλω δεν εισθε σαρκικοι; |
| ACV |
For while one may say, I am of Paul, and another, I am of Apollos, are ye not carnal? |
| AKJV |
For while one said, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are you not carnal? |
| ASV |
For when one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not men? |
| BBE |
For when one says, I am of Paul; and another says, I am of Apollos; are you not talking like natural men? |
| DRC |
For while one saith, I indeed am of Paul; and another, I am of Apollo; are you not men ? What then is Apollo, and what is Paul? |
| Darby |
For when one says, *I* am of Paul, and another, *I* of Apollos, are ye not men? |
| ESV |
For (See ch. 1:12) when one says, I follow Paul, and another, I follow Apollos, ([ver. 3]) are you not being merely human? |
| Geneva1599 |
For when one sayeth, I am Pauls, and another, I am Apollos, are yee not carnall? |
| GodsWord |
When some of you say, "I follow Paul" and others say, "I follow Apollos," aren't you acting like [sinful] humans? |
| HNV |
For when one says, “I follow Paul,” and another, “I follow Apollos,” aren’t you fleshly? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For while one says, I am of Paul, and another, I [am] of Apollos, are ye not carnal? |
| LITV |
For when one may say, Truly I am of Paul, and another, I of Apollos; are you not fleshly? |
| MKJV |
For while one says, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are you not carnal? |
| RNKJV |
For while one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not carnal? |
| RWebster |
For while one saith , I am of Paul ; and another , I am of Apollos ; are ye not carnal ? |
| Rotherham |
For, as soon as one beginneth to say?I, indeed, am of Paul! and another?I, of Apollos! are ye not, men? |
| UKJV |
For while one says, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are all of you not carnal? |
| WEB |
For when one says, “I follow Paul,” and another, “I follow Apollos,” aren’t you fleshly? |
| Webster |
For while one saith, I am of Paul; and another, I [am] of Apollos; are ye not carnal? |
| YLT |
for when one may say, `I, indeed, am of Paul;' and another, `I--of Apollos;' are ye not fleshly? |
| Esperanto |
CXar kiam unu diras:Mi estas de Pauxlo; kaj alia:Mi estas de Apolos; cxu vi ne estas homoj? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132921
