| 성경장절 |
고린도전서 3장 1절 |
| 개역개정 |
형제들아 내가 신령한 자들을 대함과 같이 너희에게 말할 수 없어서 육신에 속한 자 곧 그리스도 안에서 어린 아이들을 대함과 같이 하노라 |
| KJV |
And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ. |
| NIV |
Brothers, I could not address you as spiritual but as worldly--mere infants in Christ. |
| 공동번역 |
[하느님의 일꾼] 형제 여러분, 나는 여러분에게 영적인 사람을 대할 때와 같이 말할 수가 없어서 육적인 사람, 곧 교인으로서는 어린 아이를 대하듯이 말할 수밖에 없었습니다. |
| 북한성경 |
형제들이여. 나는 여러분들에게 령에 속한 사람에게 하듯이 말할 수가 없어서 육신에 속한 사람 곧 그리스도 안에서의 어린 아이같은 사람에게 하듯이 말할 수밖에 없었습니다. |
| Afr1953 |
En ek, broeders, kon met julle nie spreek soos met geestelike mense nie, maar soos met vleeslike, soos met klein kinders in Christus. |
| BulVeren |
И аз, братя, не можах да говоря на вас като на духовни хора, а като на плътски, като на невръстни в Христос. |
| Dan |
Og jeg, Brødre! kunde ikke tale til eder som til ?ndelige, men som til kødelige, som til spæde Børn i Kristus. |
| GerElb1871 |
Und ich, Br?der, konnte nicht zu euch reden als zu Geistlichen, sondern als zu Fleischlichen, (Eig. Fleischernen) als zu Unm?ndigen in Christo. |
| GerElb1905 |
Und ich, Br?der, konnte nicht zu euch reden als zu Geistlichen, sondern als zu Fleischlichen, (Eig. Fleischernen) als zu Unm?ndigen in Christo. |
| GerLut1545 |
Und ich, liebe Br?der, konnte nicht mit euch reden als mit Geistlichen, sondern als mit Fleischlichen, wie mit jungen Kindern in Christo. |
| GerSch |
Und ich, meine Br?der, konnte nicht mit euch reden als mit geistlichen, sondern als mit fleischlichen Menschen , als mit Unm?ndigen in Christus. |
| UMGreek |
Και εγω, αδελφοι, δεν ηδυνηθην να λαλησω προ? εσα? ω? προ? πνευματικου?, αλλ ω? προ? σαρκικου?, ω? προ? νηπια εν Χριστω. |
| ACV |
And I, brothers, could not speak to you as to spiritual, but as to carnal, as to the childlike in Christ. |
| AKJV |
And I, brothers, could not speak to you as to spiritual, but as to carnal, even as to babes in Christ. |
| ASV |
And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, as unto babes in Christ. |
| BBE |
And the teaching I gave you, my brothers, was such as I was able to give, not to those who have the Spirit, but to those who are still in the flesh, even to children in Christ. |
| DRC |
AND I, brethren, could not speak to you as unto spiritual, but as unto carnal. As unto little ones in Christ. |
| Darby |
And *I*, brethren, have not been able to speak to you as to spiritual, but as to fleshly; as to babes in Christ. |
| ESV |
Divisions in the ChurchBut I, brothers, (Or brothers and sisters) could not address you as (ch. 2:15; Rom. 7:14) spiritual people, but as ([ch. 2:14]) people of the flesh, as (Heb. 5:13; [ch. 2:6]) infants in Christ. |
| Geneva1599 |
And I could not speake vnto you, brethren, as vnto spirituall men, but as vnto carnall, euen as vnto babes in Christ. |
| GodsWord |
Brothers and sisters, I couldn't talk to you as spiritual people but as people still influenced by your corrupt nature. You were infants in your faith in Christ. |
| HNV |
Brothers, I couldn’t speak to you as to spiritual, but as to fleshly, as to babies in Messiah. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And I, brothers, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, [even] as unto babes in Christ. |
| LITV |
And, brothers, I was not able to speak to you as to spiritual ones, but as to fleshly ones, as to babes in Christ. |
| MKJV |
And I, brothers, could not speak to you as to spiritual ones, but as to carnal, as to babes in Christ. |
| RNKJV |
And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in the Messiah. |
| RWebster |
And I , brethren , could not speak to you as to spiritual , but as to carnal , even as to babes in Christ . |
| Rotherham |
I, therefore, brethren, have not been able to speak unto you, as unto men of the Spirit, but as unto men of the flesh?as unto babes in Christ:? |
| UKJV |
And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ. |
| WEB |
Brothers, I couldn’t speak to you as to spiritual, but as to fleshly, as to babies in Christ. |
| Webster |
And I, brethren, could not speak to you as to spiritual, but as to carnal, [even] as to babes in Christ. |
| YLT |
And I, brethren, was not able to speak to you as to spiritual, but as to fleshly--as to babes in Christ; |
| Esperanto |
Kaj mi, fratoj, ne povis paroli al vi kiel al spirituloj, sed kiel al karnuloj, kiel al infanetoj en Kristo. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132920
