| 성경장절 |
고린도전서 2장 4절 |
| 개역개정 |
내 말과 내 전도함이 설득력 있는 지혜의 말로 하지 아니하고 다만 성령의 나타나심과 능력으로 하여 |
| KJV |
And my speech and my preaching was not with enticing words of man's wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power: |
| NIV |
My message and my preaching were not with wise and persuasive words, but with a demonstration of the Spirit's power, |
| 공동번역 |
그러나 내가 말을 하거나 설교를 할 때에도 지혜롭고 설득력 있는 언변을 쓰지 않고 오로지 하느님의 성령과 그의 능력만을 드러내려고 하였습니다. |
| 북한성경 |
그리고 내가 말을 하거나 설교를 할 때에도 지혜롭고 설득력 있는 말을 쓰지 않고 오로지 하느님의 성령과 그의 능력만을 드러내려고 하였습니다. |
| Afr1953 |
en my rede en my prediking was nie in oorredende woorde van menslike wysheid nie, maar in die betoning van gees en krag, |
| BulVeren |
И говоренето ми, и проповядването ми не ставаха с убедителните думи на мъдростта, а с доказателство от Духа и от сила, |
| Dan |
og min Tale og min Prædiken var ikke med Visdoms overtalende Ord, men med ?nds og Krafts Bevisning, |
| GerElb1871 |
und meine Rede und meine Predigt war nicht in ?berredenden Worten der Weisheit, sondern in Erweisung des Geistes und der Kraft, |
| GerElb1905 |
und meine Rede und meine Predigt war nicht in ?berredenden Worten der Weisheit, sondern in Erweisung des Geistes und der Kraft, |
| GerLut1545 |
Und mein Wort und meine Predigt war nicht in vern?nftigen Reden menschlicher Weisheit, sondern in Beweisung des Geistes und der Kraft, |
| GerSch |
Und meine Rede und meine Predigt bestand nicht in ?berredenden Worten menschlicher Weisheit, sondern in Beweisung des Geistes und der Kraft, |
| UMGreek |
και ο λογο? μου και το κηρυγμα μου δεν εγινοντο με καταπειστικου? λογου? ανθρωπινη? σοφια?, αλλα με αποδειξιν Πνευματο? και δυναμεω?, |
| ACV |
And my speech and my preaching were not in persuasive words of human wisdom, but in demonstration of spirit and of power, |
| AKJV |
And my speech and my preaching was not with enticing words of man's wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power: |
| ASV |
And my (1) speech and my (2) preaching were not in persuasive words of wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power: (1) Or word 2) Gr thing preached ) |
| BBE |
And in my preaching there were no honeyed words of wisdom, but I was dependent on the power of the Spirit to make it clear to you: |
| DRC |
And my speech and my preaching was not in the persuasive words of human wisdom, but in shewing of the Spirit and power; |
| Darby |
and my word and my preaching, not in persuasive words of wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power; |
| ESV |
and my speech and my message were not in plausible words of wisdom, but in demonstration of (ch. 4:20; Rom. 15:13, 19; 1 Thess. 1:5; 2 Pet. 1:16) the Spirit and of power, |
| Geneva1599 |
Neither stoode my woorde, and my preaching in the entising speach of mans wisdom, but in plaine euidence of the Spirite and of power, |
| GodsWord |
I didn't speak my message with persuasive intellectual arguments. I spoke my message with a show of spiritual power |
| HNV |
My speech and my proclaiming were not in persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And my speech and my preaching [was] not with enticing words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power, |
| LITV |
And my word and my preaching was not in moving words of human wisdom, but in proof of the Spirit and of power, |
| MKJV |
And my speech and my preaching was not with enticing words of men's wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power, |
| RNKJV |
And my speech and my preaching was not with enticing words of mans wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power: |
| RWebster |
And my speech and my preaching was not with enticing words of man's wisdom , but in demonstration of the Spirit and of power : {enticing: or, persuasible} |
| Rotherham |
And, my discourse, and what I proclaimed, were not in suasive words of wisdom, but in demonstration of Spirit and power: |
| UKJV |
And my speech (logos) and my preaching was not with enticing words (logos) of man's wisdom, but in demonstration of the Spirit (pneuma) and of power: |
| WEB |
My speech and my preaching were not in persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power, |
| Webster |
And my speech and my preaching [was] not with enticing words of man's wisdom, but in demonstration of the Spirit, and of power: |
| YLT |
and my word and my preaching was not in persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power-- |
| Esperanto |
Kaj mia parolo kaj mia prediko estis ne en allogaj paroloj de sagxeco, sed en elmontro de la Spirito kaj potenco, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132909
