| 성경장절 |
고린도전서 1장 20절 |
| 개역개정 |
지혜 있는 자가 어디 있느냐 선비가 어디 있느냐 이 세대에 변론가가 어디 있느냐 하나님께서 이 세상의 지혜를 미련하게 하신 것이 아니냐 |
| KJV |
Where is the wise? where is the scribe? where is the disputer of this world? hath not God made foolish the wisdom of this world? |
| NIV |
Where is the wise man? Where is the scholar? Where is the philosopher of this age? Has not God made foolish the wisdom of the world? |
| 공동번역 |
그러니 이제 지혜로운 자가 어디 있고 학자가 어디 있습니까 ? 또 이 세상의 이론가가 어디 있습니까 ? 하느님께서 이 세상의 지혜가 어리석다는 것을 보여 주시지 않았습니까 ? |
| 북한성경 |
그러니 이제 지혜로운 자가 어디 있고 학자가 어디 있습니까? 또 이 세상의 리론가가 어디 있습니까? 하느님께서 이 세상의 지혜가 어리석다는 것을 보여주시지 않았습니까? |
| Afr1953 |
Waar bly die wyse? Waar bly die skrifgeleerde? Waar die redetwister van hierdie eeu? Het God nie die wysheid van hierdie w?reld dwaas gemaak nie? |
| BulVeren |
Къде е мъдрият? Къде Е книжникът? Къде е защитникът на този свят? Не обърна ли Бог в глупост светската мъдрост? |
| Dan |
Hvor er der en viis? hvor er der en skriftklog? hvor er der en Ordkæmper al denne verden? har Gud ikke gjort Verdens Visdom til D?rskab? |
| GerElb1871 |
Wo ist der Weise? wo der Schriftgelehrte? wo der Schulstreiter dieses Zeitlaufs? Hat nicht Gott die Weisheit der Welt zur Torheit gemacht? |
| GerElb1905 |
Wo ist der Weise? Wo der Schriftgelehrte? Wo der Schulstreiter dieses Zeitlaufs? Hat nicht Gott die Weisheit der Welt zur Torheit gemacht? |
| GerLut1545 |
Wo sind die Klugen? Wo sind die Schriftgelehrten? Wo sind die Weltweisen? Hat nicht Gott die Weisheit dieser Welt zur Torheit gemacht? |
| GerSch |
Wo ist der Weise, wo der Schriftgelehrte, wo der Disputiergeist dieser Welt? Hat nicht Gott die Weisheit dieser Welt zur Torheit gemacht? |
| UMGreek |
Που ο σοφο?; που ο γραμματευ?; που ο συζητητη? του αιωνο? τουτου; δεν εμωρανεν ο Θεο? την σοφιαν του κοσμου τουτου; |
| ACV |
Where is a wise man? Where is a scholar? Where is a researcher of this age? Did not God make foolish the wisdom of this world? |
| AKJV |
Where is the wise? where is the scribe? where is the disputer of this world? has not God made foolish the wisdom of this world? |
| ASV |
Where is the wise? where is the scribe? where is the disputer of this (1) world? hath not God made foolish the wisdom of the world? (1) Or age ) |
| BBE |
Where is the wise? where is he who has knowledge of the law? where is the man of this world who has a love of discussion? has not God made foolish the wisdom of this world? |
| DRC |
Where is the wise? Where is the scribe? Where is the disputer of this world? Hath not God made foolish the wisdom of this world? |
| Darby |
Where is the wise? where scribe? where disputer of this world? has not God made foolish the wisdom of the world? |
| ESV |
(Isa. 19:12) Where is the one who is wise? Where is the scribe? Where is the debater of this age? (ch. 2:6; 3:19; Isa. 44:25; Rom. 1:22; [ver. 26]) Has not God made foolish the wisdom of the world? |
| Geneva1599 |
Where is the wise? where is the Scribe? where is the disputer of this worlde? hath not God made the wisedome of this worlde foolishnesse? |
| GodsWord |
Where is the wise person? Where is the scholar? Where is the persuasive speaker of our time? Hasn't God turned the wisdom of the world into nonsense? |
| HNV |
Where is the wise? Where is the scribe? Where is the Torah scholar of this world? Hasn’t God made foolish the wisdom of this world? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Where [is] the wise? where [is] the scribe? where [is] the philosopher of this world? Has not God made foolish the wisdom of this world? |
| LITV |
Where is the wise? Where the scribe? Where the lawyer of this world? Did God not make the wisdom of this world foolish? |
| MKJV |
Where is the wise? Where is the scribe? Where is the lawyer of this world? Has not God made foolish the wisdom of this world? |
| RNKJV |
Where is the wise? where is the scribe? where is the disputer of this world? hath not ???? made foolish the wisdom of this world? |
| RWebster |
Where is the wise ? where is the scribe ? where is the disputer of this world ? hath not God made foolish the wisdom of this world ? |
| Rotherham |
Where is the wise? Where is the scribe? Where is the disputer of this age? Hath not God made foolish the wisdom of the world? |
| UKJV |
Where is the wise? where is the scribe? where is the disputer of this world? has not God made foolish the wisdom of this world? |
| WEB |
Where is the wise? Where is the scribe? Where is the lawyer of this world? Hasn’t God made foolish the wisdom of this world? |
| Webster |
Where [is] the wise? where [is] the scribe? where [is] the disputer of this world? hath not God made foolish the wisdom of this world? |
| YLT |
where is the wise? where the scribe? where a disputer of this age? did not God make foolish the wisdom of this world? |
| Esperanto |
Kie estas la sagxulo? kie estas la skribisto? kie estas la diskutisto de cxi tiu tempagxo? cxu Dio ne malsagxigis la sagxecon de la mondo? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132901
