| 성경장절 |
요한복음 4장 33절 |
| 개역개정 |
제자들이 서로 말하되 누가 잡수실 것을 갖다 드렸는가 하니 |
| KJV |
Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him ought to eat? |
| NIV |
Then his disciples said to each other, "Could someone have brought him food?" |
| 공동번역 |
이 말씀을 듣고 제자들은 `누가 선생님께 잡수실 것을 갖다 드렸을까 ?'하고 수군거렸다. |
| 북한성경 |
이 말씀을 듣고 제자들은 "누가 선생님께 잡수실 것을 갖다 드렸을가?" 하고 수군거렸다. |
| Afr1953 |
Die dissipels s? toe vir mekaar: Het iemand dan vir Hom ete gebring? |
| BulVeren |
Затова учениците говореха помежду си: Да не би някой да Му е донесъл за ядене? |
| Dan |
Da sagde Disciplene til hverandre: "Mon nogen har bragt ham noget at spise?" |
| GerElb1871 |
Da sprachen die J?nger zueinander: Hat ihm wohl jemand zu essen gebracht? |
| GerElb1905 |
Da sprachen die J?nger zueinander: Hat ihm wohl jemand zu essen gebracht? |
| GerLut1545 |
Da sprachen die J?nger untereinander: Hat ihm jemand zu essen gebracht? |
| GerSch |
Da sprachen die J?nger zueinander: Hat ihm denn jemand zu essen gebracht? |
| UMGreek |
Ελεγον λοιπον οι μαθηται προ? αλληλου? Μηπω? τι? εφερε προ? αυτον να φαγη; |
| ACV |
The disciples therefore said to each other, Did any man bring him to eat? |
| AKJV |
Therefore said the disciples one to another, Has any man brought him ought to eat? |
| ASV |
The disciples therefore said one to another, Hath any man brought him aught to eat? |
| BBE |
So the disciples said one to another, Did anyone give him food? |
| DRC |
The disciples therefore said one to another: Hath any man brought him to eat? |
| Darby |
The disciples therefore said to one another, Has any one brought him anything to eat? |
| ESV |
So the disciples said to one another, ([ver. 11, 15; ch. 3:4; 6:34, 52]) Has anyone brought him something to eat? |
| Geneva1599 |
Then said ye disciples betweene themselues, Hath any man brought him meate? |
| GodsWord |
The disciples asked each other, "Did someone bring him something to eat?" |
| HNV |
The disciples therefore said one to another, “Has anyone brought him something to eat?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Therefore the said disciples one to another, Has anyone brought him [anything] to eat? |
| LITV |
Then the disciples said to one another, No one brought Him food to eat? |
| MKJV |
Therefore the disciples said to one another, No one brought Him anything to eat? |
| RNKJV |
Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him ought to eat? |
| RWebster |
Therefore said the disciples one to another , Hath any man brought him any thing to eat ? |
| Rotherham |
The disciples, therefore, began to say, one to another?Hath anyone brought him, to eat? |
| UKJV |
Therefore said the disciples one to another, Has any man brought him ought to eat? |
| WEB |
The disciples therefore said one to another, “Has anyone brought him something to eat?” |
| Webster |
Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him [aught] to eat? |
| YLT |
The disciples then said one to another, `Did any one bring him anything to eat?' |
| Esperanto |
La discxiploj do diris inter si:CXu iu alportis al li ion por mangxi? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132899
