| 성경장절 |
요한복음 2장 25절 |
| 개역개정 |
또 사람에 대하여 누구의 증언도 받으실 필요가 없었으니 이는 그가 친히 사람의 속에 있는 것을 아셨음이니라 |
| KJV |
And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man. |
| NIV |
He did not need man's testimony about man, for he knew what was in a man. |
| 공동번역 |
누구에 대해서도 사람의 말은 들어 보실 필요가 없으셨기 때문이다. 예수께서는 사람의 마음 속까지 꿰뚫어 보시는 분이었다. |
| 북한성경 |
누구에 대해서도 사람의 말을 들어보실 필요가 없었기 때문이다. 예수께서는 사람의 마음속까지 꿰뚫어 보시는 분이었다. |
| Afr1953 |
en omdat Hy nie nodig gehad het dat iemand van die mens sou getuig nie; want Hy self het geweet wat in die mens is. |
| BulVeren |
и защото Той нямаше нужда да Му свидетелства някой за човека, понеже Сам знаеше какво има в човека. |
| Dan |
og fordi han ikke havde nødig, at nogen skulde vidne om Mennesket; thi han vidste selv, hvad der var i Mennesket. |
| GerElb1871 |
und nicht bedurfte, daß jemand Zeugnis gebe von dem Menschen; denn er selbst wußte, was in dem Menschen war. |
| GerElb1905 |
und nicht bedurfte, daß jemand Zeugnis gebe von dem Menschen; denn er selbst wußte, was in dem Menschen war. |
| GerLut1545 |
und bedurfte nicht, daß jemand Zeugnis g?be von einem Menschen; denn er wußte wohl, was im Menschen war. |
| GerSch |
und weil er nicht bedurfte, daß jemand ?ber einen Menschen Zeugnis g?be; denn er wußte selbst, was im Menschen war. |
| UMGreek |
και διοτι δεν ειχε χρειαν δια να μαρτυρηση τι? περι του ανθρωπου επειδη αυτο? εγνωριζε τι ητο εντο? του ανθρωπου. |
| ACV |
and because he had no need that any man should testify about man, for he himself knew what was in man. |
| AKJV |
And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man. |
| ASV |
and because he needed not that any one should bear witness concerning (1) man; for he himself knew what was in man. (1) Or a man; for...the man ) |
| BBE |
He had no need for any witness about man; for he himself had knowledge of what was in man. |
| DRC |
And because he needed not that any should give testimony of man: for he knew what was in man. |
| Darby |
and that he had not need that any should testify of man, for himself knew what was in man. |
| ESV |
and needed no one to bear witness about man, for ([See ver. 24 above]) he himself knew what was in man. |
| Geneva1599 |
And had no neede that any should testifie of man: for he knewe what was in man. |
| GodsWord |
and didn't need anyone to tell him about human nature. He knew what people were really like. |
| HNV |
and because he didn’t need for anyone to testify concerning man; for he himself knew what was in man. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and needed not that any man should give testimony, for he knew what was in man.: |
| LITV |
and because He had no need that anyone should witness concerning man, for He knew what was in man. |
| MKJV |
and did not need that anyone should testify of man. For He knew what was in man. |
| RNKJV |
And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man. |
| RWebster |
And needed not that any should testify concerning man : for he knew what was in man . |
| Rotherham |
and because he had, no need, that anyone should bear witness concerning man; for, he, understood what was in man. |
| UKJV |
And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man. |
| WEB |
and because he didn’t need for anyone to testify concerning man; for he himself knew what was in man. |
| Webster |
And needed not that any should testify concerning man: for he knew what was in man. |
| YLT |
and because he had no need that any should testify concerning man, for he himself was knowing what was in man. |
| Esperanto |
kaj ne bezonis, ke iu atestu pri la homo, cxar li mem sciis, kio estas en la homo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132925
