| 성경장절 |
요한복음 2장 20절 |
| 개역개정 |
유대인들이 이르되 이 성전은 사십육 년 동안에 지었거늘 네가 삼 일 동안에 일으키겠느냐 하더라 |
| KJV |
Then said the Jews, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou rear it up in three days? |
| NIV |
The Jews replied, "It has taken forty-six years to build this temple, and you are going to raise it in three days?" |
| 공동번역 |
그들이 예수께 `이 성전을 짓는 데 사십 육년이나 걸렸는데 그래 당신은 그것을 사흘이면 다시 세우겠단 말이오 ?'하고 또 대들었다. |
| 북한성경 |
그들이 예수께 "이 성전을 짓는데 46년이나 걸렸는데 그래 당신은 그것을 사흘이면 세우겠단 말이요?"하고 또 대들었다. |
| Afr1953 |
En die Jode s?: Ses en veertig jaar lank is aan hierdie tempel gebou, en U, sal U dit in drie dae oprig? |
| BulVeren |
Тогава юдеите казаха: Този храм е бил граден четиридесет и шест години, и Ти ли за три дни ще го издигнеш? |
| Dan |
Da sagde Jøderne: "I seks og fyrretyve ?r er der bygget p? dette Tempel, og du vil oprejse det i tre Dage?" |
| GerElb1871 |
Da sprachen die Juden: Sechsundvierzig Jahre ist an diesem Tempel (das Heiligtum; s. die Anm. zu Mat. 4,5) gebaut worden, und du willst ihn in drei Tagen aufrichten? |
| GerElb1905 |
Da sprachen die Juden: Sechsundvierzig Jahre ist an diesem Tempel (das Heiligtum; s. die Anm. zu Mat. 4, 5) gebaut worden, und du willst ihn in drei Tagen aufrichten? |
| GerLut1545 |
Da sprachen die Juden: Dieser Tempel ist in sechsundvierzig Jahren erbauet, und du willst ihn in dreien Tagen aufrichten? |
| GerSch |
Da sprachen die Juden: In sechsundvierzig Jahren ist dieser Tempel erbaut worden, und du willst ihn in drei Tagen aufrichten? |
| UMGreek |
Και οι Ιουδαιοι ειπον Ει? τεσσαρακοντα και εξ ετη ωκοδομηθη ο ναο? ουτο?, και συ θελει? εγειρει αυτον ει? τρει? ημερα?; |
| ACV |
The Jews therefore said, This temple was forty-six years being built, and will thou raise it up in three days? |
| AKJV |
Then said the Jews, Forty and six years was this temple in building, and will you raise it up in three days? |
| ASV |
The Jews therefore said, Forty and six years was this (1) temple in building, and wilt thou raise it up in three days? (1) Or sanctuary ) |
| BBE |
The Jews said, The building of this Temple took forty-six years; and you will put it up in three days! |
| DRC |
The Jews then said: Six and forty years was this temple in building; and wilt thou raise it up in three days? |
| Darby |
The Jews therefore said, Forty and six years was this temple building, and thou wilt raise it up in three days? |
| ESV |
The Jews then said, It has taken forty-six years to build this temple, and will you raise it up in three days? |
| Geneva1599 |
Then said the Iewes, Fourtie and sixe yeeres was this Temple a building, and wilt thou reare it vp in three daies? |
| GodsWord |
The Jews said, "It took forty-six years to build this temple. Do you really think you're going to rebuild it in three days?" |
| HNV |
The Judeans therefore said, “It took forty-six years to build this temple! Will you raise it up in three days?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then said the Jews, This temple was forty-six years in building, and wilt thou raise it up in three days? |
| LITV |
Then the Jews said, This sanctuary was forty six years being built, and do you raise it up in three days? |
| MKJV |
Then the Jews said, This temple was forty-six years building, and will you rear it up in three days? |
| RNKJV |
Then said the Jews, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou rear it up in three days? |
| RWebster |
Then said the Jews , Forty and six years was this temple in building , and wilt thou raise it up in three days ? |
| Rotherham |
The Jews, therefore, said?In forty and six years, was this shrine built. And, thou, in three days, wilt raise it! |
| UKJV |
Then said the Jews, Forty and six years was this temple in building, and will you rear it up in three days? |
| WEB |
The Jews therefore said, “It took forty-six years to build this temple! Will you raise it up in three days?” |
| Webster |
Then said the Jews, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou rear it up in three days? |
| YLT |
The Jews, therefore, said, `Forty and six years was this sanctuary building, and wilt thou in three days raise it up?' |
| Esperanto |
La Judoj diris:Kvardek ses jarojn cxi tiu sanktejo estis konstruata; cxu vi levos gxin en la dauxro de tri tagoj? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132926
