| 성경장절 |
요한복음 2장 18절 |
| 개역개정 |
이에 유대인들이 대답하여 예수께 말하기를 네가 이런 일을 행하니 무슨 표적을 우리에게 보이겠느냐 |
| KJV |
Then answered the Jews and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things? |
| NIV |
Then the Jews demanded of him, "What miraculous sign can you show us to prove your authority to do all this?" |
| 공동번역 |
그 때에 유다인들이 나서서 `당신이 이런 일을 하는데, 당신에게 이럴 권한이 있음을 증명해 보시오. 도대체 무슨 기적을 보여 주겠소 ?'하고 예수께 대들었다. |
| 북한성경 |
그 때에 유대 사람들이 나서서 "당신이 이런 일을 하는데 당신에게 이런 권한이 있음을 증명해주시오. 도대체 무슨 기적을 보여주겠소?"하고 예수께 대들었다. |
| Afr1953 |
Toe antwoord die Jode en s? vir Hom: Watter teken toon U aan ons, dat U hierdie dinge doen? |
| BulVeren |
Юдеите отговориха на това, като казаха: Какво знамение ще ни покажеш, тъй като правиш това? |
| Dan |
Da svarede Jøderne og sagde til ham: "Hvad viser du os for et Tegn, efterdi du gør dette?" |
| GerElb1871 |
Die Juden nun antworteten und sprachen zu ihm: Was f?r ein Zeichen zeigst du uns, daß du diese Dinge tust? |
| GerElb1905 |
Die Juden nun antworteten und sprachen zu ihm: Was f?r ein Zeichen zeigst du uns, daß du diese Dinge tust? |
| GerLut1545 |
Da antworteten nun die Juden und sprachen zu ihm: Was zeigst du uns f?r ein Zeichen, daß du solches tun m?gest? |
| GerSch |
Da antworteten die Juden und sprachen zu ihm: Was f?r ein Zeichen zeigst du uns, weil du solches tun darfst? |
| UMGreek |
Απεκριθησαν λοιπον οι Ιουδαιοι και ειπον προ? αυτον Τι σημειον δεικνυει? ε″? ημα?, διοτι καμνει? ταυτα; |
| ACV |
The Jews therefore answered, and said to him, What sign do thou show us since thou do these things? |
| AKJV |
Then answered the Jews and said to him, What sign show you to us, seeing that you do these things? |
| ASV |
The Jews therefore answered and said unto him, What sign showest thou unto us, seeing that thou doest these things? |
| BBE |
Then the Jews put this question to him: What sign of authority have you to give us, seeing that you do these things? |
| DRC |
The Jews, therefore, answered, and said to him: What sign dost thou shew unto us, seeing thou dost these things? |
| Darby |
The Jews therefore answered and said to him, What sign shewest thou to us, that thou doest these things? |
| ESV |
So the Jews said to him, (ch. 4:48; 6:30; [Ex. 4:1, 8; 7:9]; See Matt. 12:38) What sign do you show us for doing these things? |
| Geneva1599 |
Then answered the Iewes, and saide vnto him, What signe shewest thou vnto vs, that thou doest these things? |
| GodsWord |
The Jews reacted by asking Jesus, "What miracle can you show us to justify what you're doing?" |
| HNV |
The Judeans therefore answered him, “What sign do you show us, seeing that you do these things?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then the Jews answered and said unto him, What sign showest thou unto us, seeing that thou doest these things? |
| LITV |
Then the Jews answered and said to Him, What sign do you show to us, since you do these things? |
| MKJV |
Then the Jews answered and said to Him, What sign do you show us, since you do these things? |
| RNKJV |
Then answered the Jews and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things? |
| RWebster |
Then answered the Jews and said to him , What sign showest thou to us , seeing that thou doest these things ? |
| Rotherham |
The Jews therefore answered, and said unto him, What sign, dost thou point out to us, in that, these things, thou doest? |
| UKJV |
Then answered the Jews and said unto him, What sign show you unto us, seeing that you do these things? |
| WEB |
The Jews therefore answered him, “What sign do you show us, seeing that you do these things?” |
| Webster |
Then answered the Jews, and said to him, What sign showest thou to us, seeing that thou doest these things? |
| YLT |
the Jews then answered and said to him, `What sign dost thou shew to us--that thou dost these things?' |
| Esperanto |
La Judoj do respondis kaj diris al li:Kian signon vi montras al ni, cxar vi faras tion? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132927
