| 성경장절 |
요한복음 2장 4절 |
| 개역개정 |
예수께서 이르시되 여자여 나와 무슨 상관이 있나이까 내 때가 아직 이르지 아니하였나이다 |
| KJV |
Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come. |
| NIV |
"Dear woman, why do you involve me?" Jesus replied, "My time has not yet come." |
| 공동번역 |
예수께서는 어머니를 보시고 `어머니, ㄱ) 그것이 저에게 무슨 상관이 있다고 그러십니까 ? 아직 제 때가 오지 않았습니다'하고 말씀하셨다. (ㄱ. `저나 어머니에게 무슨 상관이 있습니까 ?'라고 번역할 수도 있음) |
| 북한성경 |
예수께서는 어머니를 보시고 "어머니, 그것이 저에게 무슨 상관이 있다고 그러십니까? 아직 제 때가 오지 않았습니다."라고 말씀하셨다. |
| Afr1953 |
Jesus s? vir haar: Vrou, wat het Ek met u te doen? My uur het nog nie gekom nie. |
| BulVeren |
А Иисус й каза: Какво има между Мен и теб, жено (или: госпожо) ? Часът Ми още не е дошъл. |
| Dan |
Jesus siger til hende: "Kvinde! hvad vil du mig? min Time er endnu ikke kommen." |
| GerElb1871 |
Jesus spricht zu ihr: Was habe ich mit dir zu schaffen, Weib? Meine Stunde ist noch nicht gekommen. |
| GerElb1905 |
Jesus spricht zu ihr: Was habe ich mit dir zu schaffen, Weib? Meine Stunde ist noch nicht gekommen. |
| GerLut1545 |
Jesus spricht zu ihr: Weib, was habe ich mit dir zu schaffen? Meine Stunde ist noch nicht kommen. |
| GerSch |
Jesus spricht zu ihr: Weib, was habe ich mit dir zu schaffen? Meine Stunde ist noch nicht gekommen! |
| UMGreek |
Λεγει προ? αυτην ο Ιησου? Τι ειναι μεταξυ εμου και σου, γυναι; δεν ηλθεν ετι η ωρα μου. |
| ACV |
And Jesus says to her, What is with me and with thee, woman? My hour is not yet here. |
| AKJV |
Jesus said to her, Woman, what have I to do with you? my hour is not yet come. |
| ASV |
And Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come. |
| BBE |
Jesus said to her, Woman, this is not your business; my time is still to come. |
| DRC |
And Jesus saith to her: Woman, what is that to me and to thee? my hour is not yet come. |
| Darby |
Jesus says to her, What have I to do with thee, woman? mine hour has not yet come. |
| ESV |
And Jesus said to her, (ch. 19:26) Woman, (See 2 Sam. 16:10) what does this have to do with me? (ch. 7:30; 8:20; 13:1) My hour has not yet come. |
| Geneva1599 |
Iesus saide vnto her, Woman, what haue I to doe with thee? mine houre is not yet come. |
| GodsWord |
Jesus said to her, "Why did you come to me? My time has not yet come." |
| HNV |
Yeshua said to her, “Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Jesus said unto her, Woman, what have I to do with thee? My hour is not yet come. |
| LITV |
Jesus said to her, What is that to Me and to you, woman? My hour has not yet come. |
| MKJV |
Jesus said to her, Woman, what do I have to do with you? My hour has not yet come. |
| RNKJV |
Yahushua saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come. |
| RWebster |
Jesus saith to her , Woman , what have I to do with thee ? my hour is not yet come . |
| Rotherham |
And Jesus saith unto her?What part can I take with thee, O woman? Not yet, hath come, mine hour. |
| UKJV |
Jesus says unto her, Woman, what have I to do with you? mine hour is not yet come. |
| WEB |
Jesus said to her, “Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come.” |
| Webster |
Jesus saith to her, Woman, what have I to do with thee? my hour is not yet come. |
| YLT |
Jesus saith to her, `What--to me and to thee, woman? not yet is mine hour come.' |
| Esperanto |
Kaj Jesuo diris al sxi:Kio estas inter mi kaj vi, virino? mia horo ankoraux ne venis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132930
