현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  요한복음 1장 47절  개역개정 예수께서 나다나엘이 자기에게 오는 것을 보시고 그를 가리켜 이르시되 보라 이는 참으로 이스라엘 사람이라 그 속에 간사한 것이 없도다  KJV Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold an Israelite indeed, in whom is no guile!  NIV When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, "Here is a true Israelite, in whom there is nothing false."  공동번역 예수께서는 나타나엘이 가까이 오는 것을 보시고 `이 사람이야말로 정말 이스라엘 사람이다. 그에게는 거짓이 조금도 없다'하고 말씀하셨다.  북한성경 예수께서는 나다나엘이 가까이 오는 것을 보고 "이 사람이야말로 정말 이스라엘 사람이다. 그에게는 거짓이 조금도 없다."라고 말씀하셨다.  Afr1953 En Nat?nael s? vir hom: Kan daar uit N?saret iets goeds wees? Filippus antwoord hom: Kom kyk.  BulVeren Иисус видя Натанаил да идва към Него и каза за него: Ето истински израилтянин, у когото няма лукавство.  Dan Jesus s? Nathanael komme til sig, og han siger om ham: "Se, det er sandelig en Israelit, i hvem der ikke er Svig."  GerElb1871 Jesus sah den Nathanael zu sich kommen und spricht von ihm: Siehe, wahrhaftig ein Israelit, in welchem kein Trug ist.  GerElb1905 Jesus sah den Nathanael zu sich kommen und spricht von ihm: Siehe, wahrhaftig ein Israelit, in welchem kein Trug ist.  GerLut1545 Jesus sah Nathanael zu sich kommen und spricht von ihm: Siehe, ein rechter Israelit, in welchem kein Falsch ist.  GerSch Jesus sah den Nathanael auf sich zukommen und spricht von ihm: Siehe, wahrhaftig ein Israelit, in welchem keine Falschheit ist!  UMGreek Ειδεν ο Ιησου? τον Ναθαναηλ ερχομενον προ? αυτον και λεγει περι αυτου Ιδου, αληθω? Ισραηλιτη?, ει? τον οποιον δολο? δεν υπαρχει.  ACV Jesus saw Nathanael coming to him, and says about him, Behold, an Israelite indeed, in whom is no deceit.  AKJV Jesus saw Nathanael coming to him, and said of him, Behold an Israelite indeed, in whom is no guile!  ASV Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold, an Israelite indeed, in whom is no guile!  BBE Jesus saw Nathanael coming to him and said of him, See, here is a true son of Israel in whom there is nothing false.  DRC Jesus saw Nathanael coming to him: and he saith of him: Behold an Israelite indeed, in whom there is no guile.  Darby Jesus saw Nathanael coming to him, and says of him, Behold one truly an Israelite, in whom there is no guile.  ESV Jesus saw Nathanael coming toward him and said of him, Behold, (Ps. 73:1; Rom. 9:4, 6) an Israelite indeed, (Ps. 32:2; [Zeph. 3:13; Rev. 14:5]) in whom there is no deceit!  Geneva1599 Iesus sawe Nathanael comming to him, and saide of him, Beholde in deede an Israelite, in whom is no guile.  GodsWord Jesus saw Nathanael coming toward him and remarked, "Here is a true Israelite who is sincere."  HNV Yeshua saw Nathanael coming to him, and said about him, “Behold, an Israelite indeed, in whom is no deceit!”  JPS  Jubilee2000 Jesus saw Nathanael coming to him and said of him, Behold a true Israelite, in whom is no guile!  LITV Jesus saw Nathanael coming toward Him and said concerning him, Behold, truly an Israelite in whom is no guile!  MKJV Jesus saw Nathanael coming to Him and said of him, Behold an Israelite indeed in whom is no guile!  RNKJV Yahushua saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold an Israelite indeed, in whom is no guile!  RWebster Jesus saw Nathanael coming to him , and saith of him , Behold an Israelite indeed , in whom is no guile !  Rotherham Jesus saw Nathanael coming unto him, and saith concerning him?See! Truly, an Israelite, in whom is no guile.  UKJV Jesus saw Nathanael coming to him, and says of him, Behold an Israelite indeed, in whom is no guile!  WEB Jesus saw Nathanael coming to him, and said about him, “Behold, an Israelite indeed, in whom is no deceit!”  Webster Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold an Israelite indeed, in whom is no guile!  YLT Jesus saw Nathanael coming unto him, and he saith concerning him, `Lo, truly an Israelite, in whom guile is not;'  Esperanto Jesuo vidis Natanaelon venanta al li, kaj diris pri li:Jen vera Izraelido, en kiu ne estas ruzeco!  LXX(o)

인기검색어 kcm  3132930 교회  1760073 선교  1722344 예수  1627115 설교  1303505 아시아  1205184 세계  1188869 선교회  1143806 사랑  1128917 바울  1117677 [배너등록]