| 성경장절 |
요한복음 1장 31절 |
| 개역개정 |
나도 그를 알지 못하였으나 내가 와서 물로 세례를 베푸는 것은 그를 이스라엘에 나타내려 함이라 하니라 |
| KJV |
And I knew him not: but that he should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water. |
| NIV |
I myself did not know him, but the reason I came baptizing with water was that he might be revealed to Israel." |
| 공동번역 |
나도 이분이 누구신지 몰랐다. 그러나 내가 와서 물로 세례를 베푼 것은 이분을 이스라엘에게 알리려는 것이었다.' |
| 북한성경 |
나도 이분이 누구신지 몰랐다. 그러나 내가 와서 물로 세례를 준 것은 이분을 이스라엘에게 알리는 것이었다." |
| Afr1953 |
En ek het Hom nie geken nie; maar dat Hy aan Israel openbaar sou word, daarom het ek gekom en met water gedoop. |
| BulVeren |
И аз не Го познавах; но затова дойдох и кръщавам с вода, за да бъде Той изявен на Израил. |
| Dan |
Og jeg kendte ham ikke; men for at han skulde ?benbares for Israel, derfor er jeg kommen og døber med Vand." |
| GerElb1871 |
Und ich kannte ihn nicht; aber auf daß er Israel offenbar werden m?chte, deswegen bin ich gekommen, mit (W. in) Wasser taufend. |
| GerElb1905 |
Und ich kannte ihn nicht; aber auf daß er Israel offenbar werden m?chte, deswegen bin ich gekommen, mit (W. in) Wasser taufend. |
| GerLut1545 |
Und ich kannte ihn nicht, sondern auf daß er offenbar w?rde in Israel, darum bin ich kommen, zu taufen mit Wasser. |
| GerSch |
Und ich kannte ihn nicht; aber damit er Israel offenbar w?rde, darum kam ich, mit Wasser zu taufen. |
| UMGreek |
Και εγω δεν εγνωριζον αυτον, αλλα δια να φανερωθη ει? τον Ισραηλ, δια τουτο ηλθον εγω βαπτιζων εν τω υδατι. |
| ACV |
And I had not known him, but that he would be made known to Israel. Because of this I came immersing in water. |
| AKJV |
And I knew him not: but that he should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water. |
| ASV |
And I knew him not; but that he should be made manifest to Israel, for this cause came I baptizing (1) in water. (1) Or with ) |
| BBE |
I myself had no knowledge of him, but I came giving baptism with water so that he might be seen openly by Israel. |
| DRC |
And I knew him not, but that he may be made manifest in Israel, therefore am I come baptizing with water. |
| Darby |
and I knew him not; but that he might be manifested to Israel, therefore have I come baptising with water. |
| ESV |
I myself did not know him, but (Luke 1:17, 76, 77) for this purpose I came baptizing with water, that he might be revealed to Israel. |
| Geneva1599 |
And I knewe him not: but because he should be declared to Israel, therefore am I come, baptizing with water. |
| GodsWord |
I didn't know who he was. However, I came to baptize with water to show him to the people of Israel." |
| HNV |
I didn’t know him, but for this reason I came immersing in water: that he would be revealed to Israel.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And I knew him not; but that he should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water. |
| LITV |
And I did not know Him; but that He be revealed to Israel, for this reason I came baptizing in water. |
| MKJV |
And I did not know Him, but that He be revealed to Israel, therefore I have come baptizing with water. |
| RNKJV |
And I knew him not: but that he should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water. |
| RWebster |
And I knew him not : but that he should be made manifest to Israel , therefore am I come baptizing in water . |
| Rotherham |
And, I, knew him not, but, that he might be manifested unto Israel, therefore, came, I, in water, immersing. |
| UKJV |
And I knew him not: but that he should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water. |
| WEB |
I didn’t know him, but for this reason I came baptizing in water: that he would be revealed to Israel.” |
| Webster |
And I knew him not: but that he should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water. |
| YLT |
and I knew him not, but, that he might be manifested to Israel, because of this I came with the water baptizing. |
| Esperanto |
Kaj mi lin ne konis; sed por ke li estu montrita al Izrael, tial mi venis, baptante per akvo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132933
