| 성경장절 |
다니엘 4장 14절 |
| 개역개정 |
그가 소리 질러 이처럼 이르기를 그 나무를 베고 그 가지를 자르고 그 잎사귀를 떨고 그 열매를 헤치고 짐승들을 그 아래에서 떠나게 하고 새들을 그 가지에서 쫓아내라 |
| KJV |
He cried aloud, and said thus, Hew down the tree, and cut off his branches, shake off his leaves, and scatter his fruit: let the beasts get away from under it, and the fowls from his branches: |
| NIV |
He called in a loud voice: 'Cut down the tree and trim off its branches; strip off its leaves and scatter its fruit. Let the animals flee from under it and the birds from its branches. |
| 공동번역 |
이것은 감독원들의 결정으로 이루어진 포고이다. 거룩한 이들의 명령으로 내려진 판결이다. 인간 왕국을 다스리는 분은 지극히 높으신 하느님이라는 것을 살아 있는 자들에게 알리려는 것이다. 지극히 높으신 하느님께서는 겸손한 사람을 좋게 보시고 그런 사람을 높은 자리에 앉히시어 나라를 다 |
| 북한성경 |
이렇게 웨치는 것이였다. 이 나무를 찍어라. 가지는 잘라내고 잎은 흩뜨리고 그 밑을 떠나게 하고 새들로 하여금 가지를 떠나게 하여라. |
| Afr1953 |
hy het hardop geroep en so ges?: Kap die boom om en kap sy takke af, trek sy blare af en verstrooi sy vrugte; laat die diere onder hom uit wegvlug en die vo?ls uit sy takke. |
| BulVeren |
Той извика силно и каза така: Отсечете дървото и изсечете клоните му; отърсете листата му и разпръснете плода му; нека бягат животните изпод него и птиците от клоните му! |
| Dan |
Han r?bte med høj Røst: "Fæld Træet, hug Grenene af, afriv Løvet og spred Frugterne; Dyrene skal fly fra deres Bo derunder og Fuglene fra dets Grene! |
| GerElb1871 |
Er rief mit Macht und sprach also: Hauet den Baum um und schneidet seine Zweige weg; streifet sein Laub ab und streuet seine Frucht umher! die Tiere unter ihm sollen wegfliehen und die V?gel aus seinen Zweigen! |
| GerElb1905 |
Er rief mit Macht und sprach also: Hauet den Baum um und schneidet seine Zweige weg; streifet sein Laub ab und streuet seine Frucht umher! Die Tiere unter ihm sollen wegfliehen und die V?gel aus seinen Zweigen! |
| GerLut1545 |
der rief ?berlaut und sprach also: Hauet den Baum um und behauet ihm die ?ste und streifet ihm das Laub ab und zerstreuet seine Fr?chte, daß die Tiere, so unter ihm liegen, weglaufen, und die V?gel von seinen Zweigen fliehen. |
| GerSch |
der rief mit gewaltiger Stimme und sprach: ?Hauet den Baum um und schlaget seine ?ste weg, streifet sein Laub ab und zerstreuet seine Fr?chte, jaget die Tiere unter ihm fort und die V?gel von seinen Zweigen! |
| UMGreek |
και εφωνησε μεγαλοφωνω? και ειπεν ουτω Κοψατε το δενδρον και αποκοψατε του? κλαδου? αυτου εκτιναξατε τα φυλλα αυτου και διασκορπισατε τον καρπον αυτου α? φυγωσι τα θηρια υποκατωθεν αυτου και τα πετεινα απο των κλαδων αυτου |
| ACV |
He cried aloud, and said thus, Hew down the tree, and cut off its branches. Shake off its leaves, and scatter its fruit. Let the beasts get away from under it, and the fowls from its branches. |
| AKJV |
He cried aloud, and said thus, Hew down the tree, and cut off his branches, shake off his leaves, and scatter his fruit: let the beasts get away from under it, and the fowls from his branches: |
| ASV |
He cried aloud, and said thus, Hew down the tree, and cut off its branches, shake off its leaves, and scatter its fruit: let the beasts get away from under it, and the fowls from its branches. |
| BBE |
Crying out with a loud voice; and this is what he said: Let the tree be cut down and its branches broken off; let its leaves be taken off and its fruit sent in every direction: let the beasts get away from under it and the birds from its branches: |
| DRC |
He cried aloud, and said thus: Cut down the tree, and chop off the branches thereof: shake off its leaves, and scatter its fruits: let the beasts fly away that are under it, and the birds from its branches. |
| Darby |
he cried aloud, and said thus: Hew down the tree, and cut off its branches, shake off its leaves, and scatter its fruit; let the beasts get away from under it, and the birds from its branches. |
| ESV |
He (See ch. 3:4) proclaimed aloud and said thus: (ver. 23; [Matt. 3:10; Luke 3:9]) Chop down the tree and ([Ezek. 31:12]) lop off its branches, ([Ezek. 31:12]) strip off its leaves and scatter its fruit. ([Ezek. 31:12]) Let the beasts flee from under it and the birds from its branches. |
| Geneva1599 |
The sentence is according to the decree of the watchmen, and according to the word of the holy ones: the demaunde was answered, to the intent that liuing men may knowe, that the most High hath power ouer the kingdome of men, and giueth it to whomsoeuer he will, and appointeth ouer it the most abiect among men. |
| GodsWord |
He shouted loudly, 'Cut down the oak tree! Cut off its branches! Strip off its leaves! Scatter its fruit! Make the animals under it run away, and make the birds fly from its branches. |
| HNV |
He cried aloud, and said thus, Cut down the tree, and cut off its branches, shake off its leaves, and scatter its fruit: let theanimals get away from under it, and the fowls from its branches. |
| JPS |
He cried aloud, and said thus: Hew down the tree, and cut off its branches, shake off its leaves, and scatter its fruit; let the beasts get away from under it, and the fowls from its branches. |
| Jubilee2000 |
he cried aloud and said thus, Hew down the tree, and cut off his branches, shake off his leaves, and scatter his fruit; let the beasts get away from under him and the fowls from his branches: |
| LITV |
He cried with might and said this: Cut down the tree and cut off its branches. Shake off its leaves and scatter its fruit. Let the animals flee from under it, and the birds leave its branches. |
| MKJV |
He cried aloud and said this, Cut down the tree, and cut off its branches; shake off its leaves and scatter its fruit. Let the animals get away from under it, and the birds from its branches. |
| RNKJV |
He cried aloud, and said thus, Hew down the tree, and cut off his branches, shake off his leaves, and scatter his fruit: let the beasts get away from under it, and the fowls from his branches: |
| RWebster |
He cried aloud , and said thus , Hew down the tree , and cut off its branches , shake off its leaves , and scatter its fruit : let the beasts escape from under it , and the fowls from its branches : {aloud: Chaldee, with might} |
| Rotherham |
He cried aloud, and, thus, he said?Hew ye down the tree, and lop off its branches, strip off its leaves, and scatter its fruit,?let the wild beasts flee from under it, and the birds, out of its branches; |
| UKJV |
He cried aloud, and said thus, Hew down the tree, and cut off his branches, shake off his leaves, and scatter his fruit: let the beasts get away from under it, and the fowls from his branches: |
| WEB |
He cried aloud, and said thus, Cut down the tree, and cut off its branches, shake off its leaves, and scatter its fruit: let theanimals get away from under it, and the fowls from its branches. |
| Webster |
He cried aloud, and said thus, Hew down the tree, and cut off its branches, shake off its leaves, and scatter its fruit: let the beasts escape from under it, and the fowls from its branches. |
| YLT |
He is calling mightily, and thus hath said, Cut down the tree, and cut off its branches, shake off its leaves, and scatter its budding, move away let the beast from under it, and the birds from off its branches; |
| Esperanto |
kaj per lauxta vocxo li diris:Dehaku cxi tiun arbon, cxirkauxhaku gxiajn brancxojn, deprenu de gxi la foliaron, kaj disjxetu gxiajn fruktojn, por ke forigxu la bestoj, kiuj estas sub gxi, kaj la birdoj forflugu de gxiaj brancxoj. |
| LXX(o) |
και εφωνησεν εν ισχυι και ουτω? ειπεν εκκοψατε το δενδρον και εκτιλατε του? κλαδου? αυτου και εκτιναξατε τα φυλλα αυτου και διασκορπισατε τον καρπον αυτου σαλευθητωσαν τα θηρια υποκατωθεν αυτου και τα ορνεα απο των κλαδων αυτου |
인기검색어
3132901
