| 성경장절 |
다니엘 4장 9절 |
| 개역개정 |
박수장 벨드사살아 네 안에는 거룩한 신들의 영이 있은즉 어떤 은밀한 것이라도 네게는 어려울 것이 없는 줄을 내가 아노니 내 꿈에 본 환상의 해석을 내게 말하라 |
| KJV |
O Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in thee, and no secret troubleth thee, tell me the visions of my dream that I have seen, and the interpretation thereof. |
| NIV |
I said, "Belteshazzar, chief of the magicians, I know that the spirit of the holy gods is in you, and no mystery is too difficult for you. Here is my dream; interpret it for me. |
| 공동번역 |
잎사귀들은 싱싱했고, 열매는 세상 사람이 다 먹고 살 만큼 많이 열려 있었다. 들짐승들이 그 그늘 밑으로 찾아 들었고, 공중의 새들이 그 나무 가지에 깃들었으며 온 세상 사람이 그 나무에서 나는 것을 먹고 살았다. |
| 북한성경 |
"마술사들의 방백 벨드사살, 너는 거룩한 하느님의 령을 받은 사람이니 어떤 비밀이든 풀수가 있을 것이다. 이제 내가 꾼 꿈을 들려줄터이니 해몽하여 보아라. |
| Afr1953 |
B?ltsasar, owerste van die geleerdes, van wie ek weet dat die gees van die heilige gode in jou is en dat geen enkele geheim jou kwel nie, vertel my die droomgesigte wat ek gesien het, naamlik die uitlegging daarvan. |
| BulVeren |
Валтасасаре, началнико на книжниците, понеже зная, че духът на светите богове е в теб и никаква тайна не ти е трудна, обясни ми виденията на съня ми, който видях, и тълкуванието му. |
| Dan |
Beltsazzar, du Øverste for Drømmetyderne, i hvem jeg ved, at hellige Guders ?nd er, og hvem ingen Hemmelighed er for svar! Hør, hvad jeg s? i Drømme, og tyd mig det! |
| GerElb1871 |
"Beltsazar, du Oberster der Schriftgelehrten, da ich weiß, daß der Geist der heiligen G?tter in dir ist, und daß kein Geheimnis dir zu schwer ist, so sage mir die Gesichte meines Traumes, den ich gesehen habe, und seine Deutung. |
| GerElb1905 |
"Beltsazar, du Oberster der Schriftgelehrten, da ich weiß, daß der Geist der heiligen G?tter in dir ist, und daß kein Geheimnis dir zu schwer ist, so sage mir die Gesichte meines Traumes, den ich gesehen habe, und seine Deutung. |
| GerLut1545 |
Beltsazar, du Oberster unter den Sternsehern, welchen ich weiß, daß du den Geist der heiligen G?tter hast und dir nichts verborgen ist, sage das Gesicht meines Traums, den ich gesehen habe, und was er bedeutet. |
| GerSch |
Beltsazar, du Oberster der Schriftkundigen, von dem ich weiß, daß der Geist der heiligen G?tter in dir ist und daß kein Geheimnis dir M?he macht, vernimm das Traumgesicht, das ich gesehen habe, und sage mir, was es bedeutet! |
| UMGreek |
Βαλτασασαρ, αρχων των μαγων, επειδη εγνωρισα οτι το πνευμα των αγιων θεων ειναι εν σοι, και ουδεν κρυπτον ειναι δυσκολον ει? σε, ειπε τα? ορασει? του ενυπνιου μου, το οποιον ειδον, και την ερμηνειαν αυτου. |
| ACV |
O Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in thee, and no secret troubles thee, tell me the visions of my dream that I have seen, and the interpretation thereof. |
| AKJV |
O Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in you, and no secret troubles you, tell me the visions of my dream that I have seen, and the interpretation thereof. |
| ASV |
O Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in thee, and no secret troubleth thee, tell me the visions of my dream that I have seen, and the interpretation thereof. |
| BBE |
O Belteshazzar, master of the wonder-workers, because I am certain that the spirit of the holy gods is in you, and you are troubled by no secret; this is the dream which I saw: make clear to me its sense. |
| DRC |
Baltassar, prince of the diviners, because I know that thou hast in thee the spirit of the holy gods, and that no secret is impossible to thee: tell me the visions of my dreams that I have seen, and the interpretation of them. |
| Darby |
O Belteshazzar, master of the scribes, because I know that the spirit of the holy gods is in thee, and no secret is too hard for thee, tell me the visions of my dream which I have seen, and the interpretation of it. |
| ESV |
O Belteshazzar, (ch. 5:11; [ch. 2:48]) chief of the magicians, because I know that ([See ver. 8 above]) the spirit of the holy gods is in you and that no (ch. 2:18) mystery is too difficult for you, tell me ([See ver. 5 above]) the visions of my dream that I saw and their interpretation. |
| Geneva1599 |
The boughes thereof were faire and the fruite thereof much, and in it was meate for all: it made a shadow vnder it for the beastes of the fielde, and the foules of the heauen dwelt in the boughes thereof, and all flesh fedde of it. |
| GodsWord |
"Belteshazzar, head of the magicians, I know the spirit of the holy gods is in you. No secret is too hard for you [to uncover]. Tell me the meaning of the visions I had in my dream. |
| HNV |
Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in you, and no secret troubles you, tellme the visions of my dream that I have seen, and its interpretation. |
| JPS |
O Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in thee, and no secret causeth thee trouble, tell me the visions of my dream that I have seen, and the interpretation thereof. |
| Jubilee2000 |
Belteshazzar, prince of the wise [men], [now that] I have understood that the spirit of the holy God is in thee, and that no mystery is hidden from thee, tell me the visions of my dream that I have seen and its interpretation. |
| LITV |
O Belteshazzar, master of the horoscopists, because I now that the spirit of the holy gods is in you, and no secret troubles you, tell me the visions of my dream that I have seen, and its meaning. |
| MKJV |
O Belteshazzar, master of the horoscopists, because I know that the spirit of the holy gods is in you, and no secret troubles you, tell me the visions of my dream that I have seen, and its meaning. |
| RNKJV |
O Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy elohim is in thee, and no secret troubleth thee, tell me the visions of my dream that I have seen, and the interpretation thereof. |
| RWebster |
O Belteshazzar , master of the magicians , because I know that the spirit of the holy gods is in thee, and no secret troubleth thee, tell me the visions of my dream that I have seen , and the interpretation of it. |
| Rotherham |
O Belteshazzar, chief of the sacred scribes, because I know that, the spirit of the holy gods, is in thee,?and no secret giveth thee trouble, therefore , the visions of my dream which I have seen, and the interpretation thereof, do thou tell. |
| UKJV |
O Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in you, and no secret troubles you, tell me the visions of my dream that I have seen, and the interpretation thereof. |
| WEB |
Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in you, and no secret troubles you, tellme the visions of my dream that I have seen, and its interpretation. |
| Webster |
O Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods [is] in thee, and no secret troubleth thee, tell me the visions of my dream that I have seen, and the interpretation of it. |
| YLT |
`O Belteshazzar, master of the scribes, as I have known that the spirit of the holy gods is in thee, and no secret doth press thee, the visions of my dream that I have seen, and its interpretation, tell. |
| Esperanto |
Ho Beltsxacar, cxefo de la astrologoj, pri kiu mi scias, ke en vi estas la spirito de la sanktaj dioj kaj nenia kasxitajxo vin embarasas:klarigu al mi la vizion de mia songxo kaj gxian signifon. |
| LXX(o) |
βαλτασαρ ο αρχων των επαοιδων ον εγω εγνων οτι πνευμα θεου αγιον εν σοι και παν μυστηριον ουκ αδυνατει σε ακουσον την ορασιν του ενυπνιου ου ειδον και την συγκρισιν αυτου ειπον μοι |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132901
