현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  다니엘 4장 7절  개역개정 그 때에 박수와 술객과 갈대아 술사와 점쟁이가 들어왔으므로 내가 그 꿈을 그들에게 말하였으나 그들이 그 해석을 내게 알려 주지 못하였느니라  KJV Then came in the magicians, the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers: and I told the dream before them; but they did not make known unto me the interpretation thereof.  NIV When the magicians, enchanters, astrologers and diviners came, I told them the dream, but they could not interpret it for me.  공동번역 내가 잠자리에 누워있을 때 나의 머리 속에 떠오른 광경은 이런 것이었다. 굉장히 큰 나무가 하나 세상 복판에 서있는데  북한성경 내 앞에 나온 마술사와 술객, 점쟁이들에게 나는 꿈이야기를 들려주었지만 해몽하여 주는 자는 하나도 없었다.  Afr1953 Toe het die geleerdes, die besweerders, die Chalde?rs en die waars?ers gekom, en ek het hulle die droom vertel, maar hulle het sy uitlegging my nie bekend gemaak nie;  BulVeren Тогава влязоха книжниците, гадателите, халдейците и гледачите, и аз разказах съня пред тях, но не ми известиха тълкуванието му.  Dan S? kom Drømmetyderne, Manerne, Kaldæerne og Stjernetyderne ind, og jeg sagde dem Drømmen, men de kunde ikke tyde mig den.  GerElb1871 Alsdann kamen die Schriftgelehrten, die Beschw?rer, die Chald?er und die Wahrsager herbei; und ich trug ihnen den Traum vor, aber sie taten mir seine Deutung nicht kund.  GerElb1905 Alsdann kamen die Schriftgelehrten, die Beschw?rer, die Chald?er und die Wahrsager herbei; und ich trug ihnen den Traum vor, aber sie taten mir seine Deutung nicht kund.  GerLut1545 Da brachte man herauf die Sternseher, Weisen, Chald?er und Wahrsager, und ich erz?hlte den Traum vor ihnen; aber sie konnten mir nicht sagen, was er bedeutete,  GerSch Alsbald kamen die Schriftkundigen, Wahrsager, Chald?er und Sterndeuter herbei, und ich erz?hlte vor ihnen den Traum; aber sie konnten mir die Deutung nicht kundtun,  UMGreek Τοτε εισηλθον οι μαγοι, οι επαοιδοι, οι Χαλδαιοι και οι μαντει? και εγω ειπα το ενυπνιον εμπροσθεν αυτων, αλλα δεν μοι εφανερωσαν την ερμηνειαν αυτου.  ACV Then the magicians, the enchanters, the Chaldeans, and the soothsayers came in, and I told the dream before them, but they did not make the interpretation of it known to me.  AKJV Then came in the magicians, the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers: and I told the dream before them; but they did not make known to me the interpretation thereof.  ASV Then came in the magicians, the enchanters, the Chaldeans, and the soothsayers; and I told the dream before them; but they did not make known unto me the interpretation thereof.  BBE Then the wonder-workers, the users of secret arts, the Chaldaeans, and the readers of signs came in to me: and I put the dream before them but they did not make clear the sense of it to me.  DRC Then came in the diviners, the wise men, the Chaldeans, and the soothsayers, and I told the dream before them: but they did not shew me the interpretation thereof:  Darby Then came in the scribes, the magicians, the Chaldeans, and the astrologers; and I told the dream before them; but they did not make known unto me the interpretation of it.  ESV Then (See ch. 2:2) the magicians, the enchanters, the Chaldeans, and the astrologers came in, and I told them the dream, but ([ver. 18; ch. 2:27; 5:8, 15]) they could not make known to me its interpretation.  Geneva1599 Thus were the visions of mine head in my bed. And beholde, I sawe a tree in the middes of the earth and the height thereof was great:  GodsWord The magicians, psychics, astrologers, and fortunetellers came to me. I told them the dream, but they couldn't tell me its meaning.  HNV Then came in the magicians, the enchanters, the Kasdim, and the soothsayers; and I told the dream before them; but they did not makeknown to me its interpretation.  JPS Then came in the magicians, the enchanters, the Chaldeans, and the astrologers; and I told the dream before them; but they did not make known unto me the interpretation thereof.  Jubilee2000 Then the magicians, the astrologers, the Chaldeans, and the fortune-tellers came in and I told the dream before them; but they never showed me its interpretation.  LITV Then the horoscopists, the conjurers, the Chaldeans, and the fortunetellers came in. And I told the dream before them, but they did not make its meaning known to me.  MKJV Then the horoscopists, the conjurers, the Chaldeans, and the fortune-tellers came in. And I told the dream before them, but they did not make its meaning known to me.  RNKJV Then came in the magicians, the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers: and I told the dream before them; but they did not make known unto me the interpretation thereof.  RWebster Then came in the magicians , the astrologers , the Chaldeans , and the soothsayers : and I told the dream before them; but they did not make known to me the interpretation of it.  Rotherham Then came in the sacred scribes, the magicians, the Chaldeans, and the astrologers,?and, the dream, told I before them, but, the interpretation, could they not make known to me.  UKJV Then came in the magicians, the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers: and I told the dream before them; but they did not make known unto me the interpretation thereof.  WEB Then came in the magicians, the enchanters, the Chaldeans, and the soothsayers; and I told the dream before them; but they did notmake known to me its interpretation.  Webster Then came in the magicians, the astrologers, the Chaldeans, and the sooth-sayers: and I told the dream before them; but they did not make known to me the interpretation of it.  YLT Then coming up are the scribes, the enchanters, the Chaldeans, and the soothsayers, and the dream I have told before them, and its interpretation they are not making known to me.  Esperanto Tiam venis la astrologoj, sorcxistoj, HXaldeoj, kaj divenistoj; mi rakontis al ili la songxon, sed ili ne povis klarigi al mi gxian signifon.  LXX(o) και εισεπορευοντο οι επαοιδοι μαγοι γαζαρηνοι χαλδαιοι και το ενυπνιον ειπα εγω ενωπιον αυτων και την συγκρισιν αυτου ουκ εγνωρισαν μοι

인기검색어 kcm  3132901 교회  1760055 선교  1722320 예수  1627101 설교  1303497 아시아  1205165 세계  1188855 선교회  1143781 사랑  1128912 바울  1117663 [배너등록]