| 성경장절 |
시편 22장 7절 |
| 개역개정 |
나를 보는 자는 다 나를 비웃으며 입술을 비쭉거리고 머리를 흔들며 말하되 |
| KJV |
All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying, |
| NIV |
All who see me mock me; they hurl insults, shaking their heads: |
| 공동번역 |
사람마다 나를 보고 비쭉거리고 머리를 흔들며 빈정댑니다. |
| 북한성경 |
사람마다 나를 보고 비쭉거리고 머리를 흔들며 빈정댑니다. |
| Afr1953 |
Maar ek is 'n wurm en geen man nie, 'n smaad van die mense en verag deur die volk. |
| BulVeren |
Всички, които ме гледат, ми се присмиват, кривят уста, клатят глава: |
| Dan |
alle, der ser mig, h?ner mig, vrænger Mund og ryster p? Hovedet: |
| GerElb1871 |
Alle, die mich sehen, spotten meiner; sie reißen die Lippen auf, sch?tteln den Kopf: |
| GerElb1905 |
Alle, die mich sehen, spotten meiner; sie reißen die Lippen auf, sch?tteln den Kopf: |
| GerLut1545 |
Ich aber bin ein Wurm und kein Mensch, ein Spott der Leute und Verachtung des Volks. |
| GerSch |
Alle, die mich sehen, spotten meiner; sie sperren das Maul auf und sch?tteln den Kopf: |
| UMGreek |
Με εμυκτηρισαν παντε? οι βλεποντε? με ανοιγουσι τα χειλη, κινουσι την κεφαλην, λεγοντε?, |
| ACV |
All those who see me laugh me to scorn. They shoot out the lip. They shake the head, saying, |
| AKJV |
All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying, |
| ASV |
All they that see me laugh me to scorn: They shoot out the lip, they shake the head, saying , |
| BBE |
I am laughed at by all those who see me: pushing out their lips and shaking their heads they say, |
| DRC |
All they that saw me have laughed me to scorn: they have spoken with the lips, and wagged the head. |
| Darby |
All they that see me laugh me to scorn; they shoot out the lip, they shake the head, saying: |
| ESV |
All who see me (See Matt. 27:39-43; Mark 15:29-32; Luke 23:35, 36) mock me;they make mouths at me; they (Ps. 109:25; [Ps. 44:14; 2 Kgs. 19:21; Isa. 37:22; Lam. 2:15]) wag their heads; |
| Geneva1599 |
All they that see me, haue me in derision: they make a mowe and nod the head, saying, |
| GodsWord |
All who see me make fun of me. Insults pour from their mouths. They shake their heads and say, |
| HNV |
All those who see me mock me.They insult me with their lips. They shake their heads, saying, |
| JPS |
All they that see me laugh me to scorn; they shoot out the lip, they shake the head: |
| Jubilee2000 |
All those that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, [saying], |
| LITV |
All who see Me scornfully laugh at me; they open the lip; they shake the head, saying , |
| MKJV |
All who see me laugh me to scorn; they shoot out the lip; they shake the head, saying , |
| RNKJV |
All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head saying, |
| RWebster |
All they that see me mock me : they shoot out the lip , they shake the head , saying , {shoot...: Heb. open} |
| Rotherham |
All that see me, laugh at me,?They open wide the mouth, They shake the head:? |
| UKJV |
All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying, |
| WEB |
All those who see me mock me.They insult me with their lips. They shake their heads, saying, |
| Webster |
All they that see me deride me: they shoot out the lip, they shake the head, [saying], |
| YLT |
All beholding me do mock at me, They make free with the lip--shake the head, |
| Esperanto |
CXiuj, kiuj min vidas, insultas min, Malfermegas la busxon, balancas la kapon, dirante: |
| LXX(o) |
(21:8) παντε? οι θεωρουντε? με εξεμυκτηρισαν με ελαλησαν εν χειλεσιν εκινησαν κεφαλην |
인기검색어
3133491
