| 성경장절 |
시편 19장 6절 |
| 개역개정 |
하늘 이 끝에서 나와서 하늘 저 끝까지 운행함이여 그의 열기에서 피할 자가 없도다 |
| KJV |
His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof. |
| NIV |
It rises at one end of the heavens and makes its circuit to the other; nothing is hidden from its heat. |
| 공동번역 |
하늘 이 끝에서 나와 하늘 저 끝으로 돌아 가고 그 뜨거움을 벗어날 자 없사옵니다. |
| 북한성경 |
하늘 이 끝에서 나와 하늘 저 끝으로 돌아가고 그 뜨거움을 벗어날자 없사옵니다. |
| Afr1953 |
en die is soos 'n bruidegom wat uitgaan uit sy slaapkamer; hy is bly soos 'n held om die pad te loop. |
| BulVeren |
Излиза от края на небесата и обикаля до краищата им, и от топлината му нищо не се скрива. |
| Dan |
rinder op ved Himlens ene Rand, og dens Omløb n?r til den anden. Intet er skjult for dens Glød. |
| GerElb1871 |
Vom Ende der Himmel ist ihr Ausgang, und ihr Umlauf bis zu ihren Enden; und nichts ist vor ihrer Glut verborgen. |
| GerElb1905 |
Vom Ende der Himmel ist ihr Ausgang, und ihr Umlauf bis zu ihren Enden; und nichts ist vor ihrer Glut verborgen. |
| GerLut1545 |
Und dieselbe gehet heraus, wie ein Br?utigam aus seiner Kammer, und freuet sich wie ein Held, zu laufen den Weg. |
| GerSch |
Sie geht an einem Ende des Himmels auf und l?uft um bis ans andere Ende, und nichts bleibt vor ihrer Glut verborgen. |
| UMGreek |
απ ακρου του ουρανου ειναι η εξοδο? αυτου και το καταντημα αυτου εω? ακρου αυτου και δεν κρυπτεται ουδεν απο τη? θερμοτητο? αυτου. |
| ACV |
His going forth is from the end of the heavens, and his circuit to the ends of it, and there is nothing hid from the heat of it. |
| AKJV |
His going forth is from the end of the heaven, and his circuit to the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof. |
| ASV |
His going forth is from the end of the heavens, And his circuit unto the ends of it; And there is nothing hid from the heat thereof. |
| BBE |
His going out is from the end of the heaven, and his circle to the ends of it; there is nothing which is not open to his heat. |
| DRC |
His going out is from the end of heaven, And his circuit even to the end thereof: and there is no one that can hide himself from his heat. |
| Darby |
His going forth is from the end of the heavens, and his circuit unto the ends of it; and there is nothing hid from the heat thereof. |
| ESV |
Its rising is from the end of the heavens,and its circuit to the end of them,and there is nothing hidden from its heat. |
| Geneva1599 |
His going out is from the ende of the heauen, and his compasse is vnto the endes of ye same, and none is hid from the heate thereof. |
| GodsWord |
It rises from one end of the heavens. It circles around to the other. Nothing is hidden from its heat. |
| HNV |
His going forth is from the end of the heavens,his circuit to its ends;There is nothing hidden from its heat. |
| JPS |
His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it; and there is nothing hid from the heat thereof. |
| Jubilee2000 |
His going forth [is] from the end of the heavens, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof. |
| LITV |
his going forth from the end of the heavens, and his orbit to their ends; and nothing is hidden from his heat. |
| MKJV |
going forth from the end of the heavens, and its course is to their ends. And there is nothing hid from its heat. |
| RNKJV |
His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof. |
| RWebster |
His going forth is from the end of the heaven , and his circuit to its ends : and there is nothing hid from his heat . |
| Rotherham |
From one end of the heavens, is his going forth, and, his circuit, to the other end thereof?and, nothing, is hid from his glowing heat. |
| UKJV |
His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof. |
| WEB |
His going forth is from the end of the heavens,his circuit to its ends;There is nothing hidden from its heat. |
| Webster |
His going forth [is] from the end of the heaven, and his circuit to the ends of it: and there is nothing hid from his heat. |
| YLT |
From the end of the heavens is his going out, And his revolution is unto their ends, And nothing is hid from his heat. |
| Esperanto |
Sur unu rando de la cxielo estas gxia levigxo, Kaj gxia rondiro estas gxis aliaj randoj; Kaj nenio kasxigxas antaux gxia varmego. |
| LXX(o) |
(18:7) απ ακρου του ουρανου η εξοδο? αυτου και το καταντημα αυτου εω? ακρου του ουρανου και ουκ εστιν ο? αποκρυβησεται την θερμην αυτου |
인기검색어
3133361
