| 성경장절 |
욥기 41장 11절 |
| 개역개정 |
누가 먼저 내게 주고 나로 하여금 갚게 하겠느냐 온 천하에 있는 것이 다 내 것이니라 |
| KJV |
Who hath prevented me, that I should repay him? whatsoever is under the whole heaven is mine. |
| NIV |
Who has a claim against me that I must pay? Everything under heaven belongs to me. |
| 공동번역 |
아가리에서 내뿜는 횃불, 퉁겨 나오는 불꽃을 보아라. |
| 북한성경 |
누가 그와 맞서서 무사하겠느냐. 하늘 아래 그럴 사람이 없다. |
| Afr1953 |
Uit sy neusgate kom rook, soos uit 'n kokende pot met biesiesvuur daarby. |
| BulVeren |
Кой Ми е дал най-напред, че да му се отплатя? Всичко под цялото небе е Мое. |
| Dan |
Hvem møder den og slipper fra det hvem under hele Himlen? |
| GerElb1871 |
Aus seinen N?stern f?hrt Rauch, wie aus einem siedenden Topfe und Kessel. (O. und brennende Binsen) |
| GerElb1905 |
Wer hat mir zuvor gegeben? Und ich werde ihm vergelten. Was unter dem ganzen Himmel ist, ist mein. |
| GerLut1545 |
Wer hat mir was zuvor getan, daß ich's ihm vergelte? Es ist mein, was unter allen Himmeln ist. |
| GerSch |
Wer ist mir zuvorgekommen, daß ich es ihm vergelte? Unter dem ganzen Himmel ist alles mein! |
| UMGreek |
Τι? προτερον εδωκεν ει? εμε και να ανταποδοσω; τα υποκατω παντο? του ουρανου ειναι εμου. |
| ACV |
Who has first given to me, that I should repay him? Under the whole heaven is mine. |
| AKJV |
Who has prevented me, that I should repay him? whatever is under the whole heaven is mine. |
| ASV |
Who hath first given unto me, that I should repay him? Whatsoever is under the whole heaven is mine. |
| BBE |
Who ever went against me, and got the better of me? There is no one under heaven! |
| DRC |
Who hath given me before that I should repay him? All things that are under heaven are mine. |
| Darby |
Who hath first given to me, that I should repay him ? Whatsoever is under the whole heaven is mine. |
| ESV |
(Rom. 11:35; [ch. 35:7]) Who has first given to me, that I should repay him? (See Ps. 24:1) Whatever is under the whole heaven is mine. |
| Geneva1599 |
Out of his nostrels commeth out smoke, as out of a boyling pot or caldron. |
| GodsWord |
Who can confront me that I should repay him? Everything under heaven belongs to me! |
| HNV |
Who has first given to me, that I should repay him?Everything under the heavens is mine. |
| JPS |
Who hath given Me anything beforehand, that I should repay him? Whatsoever is under the whole heaven is Mine. |
| Jubilee2000 |
Who has preceded me, that I should repay [him]? All that is under the whole heaven is mine. |
| LITV |
Who has gone before Me that I should repay? All under the heavens, it is Mine! |
| MKJV |
Who has gone before Me that I should repay? All that is the heavens is Mine. |
| RNKJV |
Who hath prevented me, that I should repay him? whatsoever is under the whole heaven is mine. |
| RWebster |
Who hath given to me, that I should repay him? whatever is under the whole heaven is mine. |
| Rotherham |
Who hath forestalled me, that I may repay him? Under all the heavens, mine it is! |
| UKJV |
Who has prevented me, that I should repay him? whatsoever is under the whole heaven is mine. |
| WEB |
Who has first given to me, that I should repay him?Everything under the heavens is mine. |
| Webster |
Who hath first benefited me, that I should repay [him]? [whatever is] under the whole heaven is mine. |
| YLT |
Who hath brought before Me and I repay? Under the whole heavens it is mine. |
| Esperanto |
Kiu antauxe ion donis al Mi, ke Mi redonu al li? Sub la tuta cxielo cxio estas Mia. |
| LXX(o) |
(41:3) η τι? αντιστησεται μοι και υπομενει ει πασα η υπ ουρανον εμη εστιν |
인기검색어
3132899
