| 성경장절 |
사무엘상 22장 23절 |
| 개역개정 |
두려워하지 말고 내게 있으라 내 생명을 찾는 자가 네 생명도 찾는 자니 네가 나와 함께 있으면 안전하리라 하니라 |
| KJV |
Abide thou with me, fear not: for he that seeketh my life seeketh thy life: but with me thou shalt be in safeguard. |
| NIV |
Stay with me; don't be afraid; the man who is seeking your life is seeking mine also. You will be safe with me." |
| 공동번역 |
그러니 무서워하지 말고 여기에서 나와 함께 있도록 합시다. 당신 목숨을 노리는 자는 내 목숨도 노리고 있소. 내가 당신의 신변을 보살펴 주리다." |
| 북한성경 |
그러니 무서워하지 말고 여기에서 나와 함게 있도록 합시다. 당신의 목숨을 노리는 자는 내 목숨도 노리고 있소. 내가 당신의 신변을 보살펴 주리다." |
| Afr1953 |
Bly by my, wees nie bevrees nie; want die wat my lewe soek, soek u lewe ook; want u is by my in goeie bewaring. |
| BulVeren |
Остани с мен, не се страхувай ? защото който търси моя живот, търси и твоя живот ? защото с мен ще бъдеш в безопасност. |
| Dan |
Bliv hos mig, frygt ikke! Den, som st?r dig efter Livet, st?r mig efter Livet, thi du st?r under min Varetægt." |
| GerElb1871 |
Bleibe bei mir, f?rchte dich nicht; denn wer nach meiner Seele trachtet, trachtet nach deiner Seele; denn bei mir bist du wohlbewahrt. |
| GerElb1905 |
Bleibe bei mir, f?rchte dich nicht; denn wer nach meiner Seele trachtet, trachtet nach deiner Seele; denn bei mir bist du wohlbewahrt. |
| GerLut1545 |
Bleibe bei mir und f?rchte dich nicht! Wer nach meinem Leben stehet, der soll auch nach deinem Leben stehen, und sollst mit mir behalten werden. |
| GerSch |
Bleibe bei mir und f?rchte dich nicht. Denn wer nach meinem Leben trachtet, der trachtet auch nach deinem Leben, und du sollst bei mir wohlbewahrt sein! |
| UMGreek |
καθου μετ εμου, μη φοβου διοτι ο ζητων την ζωην μου ζητει και την ζωην σου πλην συ θελει? εισθαι μετ εμου εν ασφαλεια. |
| ACV |
Abide thou with me. Fear not, for he who seeks my life seeks thy life, for with me thou shall be in safeguard. |
| AKJV |
Abide you with me, fear not: for he that seeks my life seeks your life: but with me you shall be in safeguard. |
| ASV |
Abide thou with me, fear not; for he that seeketh my life seeketh thy life: for with me thou shalt be in safeguard. |
| BBE |
Keep here with me and have no fear; for he who has designs on my life has designs on yours: but with me you will be safe. |
| DRC |
Abide thou with me, fear not: for he that seeketh my life, seeketh thy life also, and with me thou shalt be saved. |
| Darby |
Abide with me, fear not; for he that seeks my life seeks thy life; for with me thou art in safe keeping. |
| ESV |
([1 Kgs. 2:26]) Stay with me; do not be afraid, for he who seeks my life seeks your life. With me you shall be in safekeeping. |
| Geneva1599 |
Abide thou with me, and feare not: for he that seeketh my life, shall seeke thy life also: for with me thou shalt be in safegard. |
| GodsWord |
Stay with me. Don't be afraid. The one who is seeking my life is [also] seeking your life. However, you will be under my protection." |
| HNV |
Stay with me, don’t be afraid; for he who seeks my life seeks your life. For with me you shall be in safeguard.” |
| JPS |
Abide thou with me, fear not; for he that seeketh my life seeketh thy life; for with me thou shalt be in safeguard.' |
| Jubilee2000 |
Abide thou with me; do not fear, for he that seeks my life seeks thy life; [it is good] that thou shalt be kept with me.: |
| LITV |
Stay with me. Do not fear. For he who seeks my life seeks your life. For with me you will be under protection. |
| MKJV |
Stay with me, and do not fear. For he who seeks my life seeks your life. But you shall be in safekeeping with me. |
| RNKJV |
Abide thou with me, fear not: for he that seeketh my life seeketh thy life: but with me thou shalt be in safeguard. |
| RWebster |
Abide thou with me, fear not: for he that seeketh my life seeketh thy life : but with me thou shalt be in safeguard . |
| Rotherham |
Abide with me! do not fear, for, whoso seeketh my life, seeketh thy life,?for, in safeguard, shall thou be, with me. |
| UKJV |
Abide you with me, fear not: for he that seeks my life seeks your life: but with me you shall be in safeguard. |
| WEB |
Stay with me, don’t be afraid; for he who seeks my life seeks your life. For with me you shall be in safeguard.” |
| Webster |
Abide thou with me, fear not: for he that seeketh my life seeketh thy life: but with me thou [shalt be] in safeguard. |
| YLT |
dwell with me; fear not; for he who seeketh my life seeketh thy life; for a charge art thou with me.' |
| Esperanto |
Restu cxe mi, ne timu; cxar kiu sercxos mian animon, tiu sercxos ankaux vian animon; sed vi estos gardata cxe mi. |
| LXX(o) |
καθου μετ εμου μη φοβου οτι ου εαν ζητω τη ψυχη μου τοπον ζητησω και τη ψυχη σου οτι πεφυλαξαι συ παρ εμοι |
인기검색어
3133135
