| 성경장절 |
사무엘상 16장 12절 |
| 개역개정 |
이에 사람을 보내어 그를 데려오매 그의 빛이 붉고 눈이 빼어나고 얼굴이 아름답더라 여호와께서 이르시되 이가 그니 일어나 기름을 부으라 하시는지라 |
| KJV |
And he sent, and brought him in. Now he was ruddy, and withal of a beautiful countenance, and goodly to look to. And the LORD said, Arise, anoint him: for this is he. |
| NIV |
So he sent and had him brought in. He was ruddy, with a fine appearance and handsome features. Then the LORD said, "Rise and anoint him; he is the one." |
| 공동번역 |
이새가 사람을 보내어 데려 온 그는 볼이 붉고 눈이 반짝이는 잘생긴 아이였다. 야훼께서 말씀을 내리셨다. "바로 이 아이다, 어서 이 아이에게 기름을 부어라." |
| 북한성경 |
이새가 사람을 보내여 데려온 그는 볼이 붉고 눈이 반짝이는 잘 생긴 아이었다. 여호와께서 말씀을 내리셨다. "바로 이 아이다. 어서 이 아이에게 기름을 부어라." |
| Afr1953 |
Daarop het hy gestuur en hom laat kom; en hy was rooierig, met mooi o? en 'n mooi voorkoms. En die HERE s?: Staan op, salf hom, want dit is hy. |
| BulVeren |
И той изпрати и го доведоха. А той беше червенокос, с красиви очи и хубав на вид. И ГОСПОД каза: Стани, помажи го, защото е този. |
| Dan |
S? sendte han Bud efter ham. Han var rødmosset, en Yngling med smukke Øjne og skøn at se til. Da sagde HERREN: "St? op, salv ham, thi ham er det!" |
| GerElb1871 |
Und er sandte hin und ließ ihn kommen; und er war r?tlich, dazu sch?n von Augen und von gutem Ansehen. Und Jehova sprach: Auf, salbe ihn! denn dieser ist es. |
| GerElb1905 |
Und er sandte hin und ließ ihn kommen; und er war r?tlich, dazu sch?n von Augen und von gutem Ansehen. Und Jehova sprach: Auf, salbe ihn! Denn dieser ist es. |
| GerLut1545 |
Da sandte er hin und ließ ihn holen. Und er war br?unlich, mit sch?nen Augen und guter Gestalt. Und der HERR sprach: Auf! und salbe ihn; denn der ist's. |
| GerSch |
Da sandte er hin und ließ ihn holen. Und er war br?unlich, mit sch?nen Augen und von gutem Aussehen. Und der HERR sprach: Auf! salbe ihn, denn dieser ist's! |
| UMGreek |
Και εστειλε και εφερεν αυτον. Ητο δε ξανθο? και ευοφθαλμο? και ωραιο? την οψιν. Και ειπεν ο Κυριο?, Σηκωθητι, χρισον αυτον διοτι ουτο? ειναι. |
| ACV |
And he sent, and brought him in. Now he was ruddy, and of a beautiful countenance, and fine to look upon. And LORD said, Arise, anoint him, for this is he. |
| AKJV |
And he sent, and brought him in. Now he was ruddy, and with of a beautiful countenance, and goodly to look to. And the LORD said, Arise, anoint him: for this is he. |
| ASV |
And he sent, and brought him in. Now he was ruddy, and withal (1) of a beautiful countenance, and goodly to look upon. And Jehovah said, Arise, anoint him; for this is he. (1) Heb fair of eyes ) |
| BBE |
So he sent and made him come in. Now he had red hair and beautiful eyes and pleasing looks. And the Lord said, Come, put the oil on him, for this is he. |
| DRC |
He sent therefore and brought him Now he was ruddy and beautiful to behold, and of a comely face. And the Lord said: Arise, and anoint him, for this is he. |
| Darby |
And he sent and brought him in. And he was ruddy, and besides of a lovely countenance and beautiful appearance. And Jehovah said, Arise, anoint him; for this is he. |
| ESV |
And he sent and brought him in. Now he was (ch. 17:42) ruddy and had beautiful eyes and was handsome. And the Lord said, ([ch. 9:17]) Arise, anoint him, for this is he. |
| Geneva1599 |
And he sent, and brought him in: and he was ruddie, and of a good countenance, and comely visage. And the Lord saide, Arise, and anoynt him: for this is he. |
| GodsWord |
So Jesse sent for him. He had a healthy complexion, attractive eyes, and a handsome appearance. The LORD said, "Go ahead, anoint him. He is the one." |
| HNV |
He sent, and brought him in. Now he was ruddy, and withal of a beautiful face, and goodly to look on. The LORD said, “Arise, anointhim; for this is he.” |
| JPS |
And he sent, and brought him in. Now he was ruddy, and withal of beautiful eyes, and goodly to look upon. And the LORD said: 'Arise, anoint him; for this is he.' |
| Jubilee2000 |
And he sent and brought him in. Now he [was] ruddy [and] of a beautiful countenance and handsome. And the LORD said, Arise, anoint him, for this [is] he. |
| LITV |
And he sent and brought him in. And he was ruddy, with beautiful eyes and good form. And Jehovah said, Rise up, anoint him, for this is he. |
| MKJV |
And he sent and brought him in. And he was ruddy, with beautiful eyes and good form. And the LORD said, Arise, anoint him. For this is he. |
| RNKJV |
And he sent, and brought him in. Now he was ruddy, and withal of a beautiful countenance, and goodly to look to. And ???? said, Arise, anoint him: for this is he. |
| RWebster |
And he sent , and brought him in . Now he was ruddy , and also of a beautiful countenance , and a good appearance . And the LORD said , Arise , anoint him: for this is he. {of a...: Heb. fair of eyes} |
| Rotherham |
So he sent, and brought him in. Now, he, was ruddy, a stripling with handsome eyes, and noble mien. Then said Yahweh?Rise?anoint him, for, this, is, he. |
| UKJV |
And he sent, and brought him in. Now he was rosy, and likewise of a beautiful countenance, and goodly to look to. And the LORD said, Arise, anoint him: for this is he. |
| WEB |
He sent, and brought him in. Now he was ruddy, and withal of a beautiful face, and goodly to look on. Yahweh said, “Arise, anointhim; for this is he.” |
| Webster |
And he sent, and brought him in. Now he [was] ruddy, [and] also of a beautiful countenance, and a good appearance. And the LORD said, Arise, anoint him: for this [is] he. |
| YLT |
And he sendeth, and bringeth him in, and he is ruddy, with beauty of eyes, and of good appearance; and Jehovah saith, `Rise, anoint him, for this is he.' |
| Esperanto |
Kaj li sendis, kaj venigis lin. Kaj li estis rugxa, kun belaj okuloj kaj bonaspekta. Tiam la Eternulo diris:Levigxu, sanktoleu lin, cxar tio estas li. |
| LXX(o) |
και απεστειλεν και εισηγαγεν αυτον και ουτο? πυρρακη? μετα καλλου? οφθαλμων και αγαθο? ορασει κυριω και ειπεν κυριο? προ? σαμουηλ αναστα και χρισον τον δαυιδ οτι ουτο? αγαθο? εστιν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132852
